What Does Luke 19:38 Mean in the King James?
Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγοντες· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· εἰρήνηpeaceG1515 ἐν οὐρανῷ καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
legontes; eulogemenos ho erchomenos basileus en onomati kuriou; eirene en ourano kai doxa en hupsistois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The disciples speak a good word over the king who arrives carrying the LORD’s own character, and they declare that everything is already joined into one above, with splendor rising to the heights.
THE MEANING
Something in you knows the one who rightly rules you when he arrives humble, on a borrowed colt, and that knowing breaks out as speech. The cry builds nothing. It only says aloud what the arriving one already is: the very character of God moving toward you. The joining of everything into one is declared settled above, and splendor is handed back to the heights. Just ahead, the city has still not seen it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rule of God must break in by force from outside, when it rides in gently and is recognized by a voice already alive in you.
THE ROOT
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
The verb behind “Blessed” is eulogeo, to speak a good word. It joins ‘well’ with a spoken word. The disciples add nothing to the king. They lay out in sound what is already true of him, and two lines later Jesus says that if their mouths go quiet, the stones will speak instead. εὐλογέω (eulogéō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word, a thought given a voice. Eulogeo is that word spoken well, so the cry is a thought about the king finally given sound.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“peace” renders eirene, the binding of what was apart into one whole. The crowd places it in heaven. Four verses later Jesus weeps because the city cannot see the things that make for its own eirene. The joining is announced above while it is still hidden from the eyes below.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios is the one who makes this joining happen. The king the crowd greets is the one who brings what was split back into one piece.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “name” stands onoma, the sound or mark by which someone is called, and so what that someone is. The king does not travel under a borrowed label. He carries the Lord’s own onoma, the character of the one who sends him, into the road where the cloaks are spread.
THE PATTERN
The rightful ruler arrives as a movement toward the people, and recognizing him takes the form of words spoken aloud over him.
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.THE THREAD
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.The same road and the same cry return in “Blessed is he that cometh in the name of the Lord”, which carries the good word, the coming, the onoma and the Lord all at once. Matthew’s crowd adds a plea for rescue and lifts it to the heights. Luke’s disciples set the joining of all things above. Read side by side, the two show one welcome seen from two faces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
