What Does Luke 13:35 Mean in the King James?
Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκοςhouseG3624 ὑμῶν ἔρημος. ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι· οὐ μὴ με ἴδητέ ἕως ἄν ἥξῃ ὅτε εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
idou aphietai humin ho oikos humon eremos. amen de lego humin hoti; ou me me idete heos an hexe hote eipete; eulogemenos ho erchomenos en onomati kuriou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The house that refuses the one who would gather it is released into its own keeping and stands empty, and he stays unseen until a good word rises to welcome his arrival in the LORD’s nature.
THE MEANING
When the gathering wings of the verse before are refused, nothing is torn down by force. The inner dwelling is simply handed over to its own management, and without the one who would fill it, it goes hollow. The presence has not gone anywhere. It stays out of sight until the mouth that refused it turns and speaks a good word over its coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who was refused has turned away for good, because the verse sets a door in the emptiness: an ‘until’ that opens the moment welcome is spoken.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The verb “left” is aphiemi: to send away, to let go, to release. It is the motion that frees a person from a debt, and in this line it turns. The house is released into the hands that refused the gathering, given over entirely to its own keeping, and that freedom proves to be empty ground. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release itself, the letting go that lifts shortcomings. Here the same motion runs the other way: what is let go is the house, set loose from the one who would shelter it.
More roots ›
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” is oikos, which means both the built place and the household living inside it. In this line it is the whole inner dwelling of a people, and the inner dwelling of the reader: a structure made to hold presence. Once the one who would gather it is turned away, it still stands, but no one is home.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo means to live in, to inhabit. It names exactly what drains out of the house in this verse: the indwelling that made a structure into a home.
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
“Blessed” is eulogeo, which joins ‘well’ with ‘word’: to speak a good word over someone. In this verse, sight comes back through the mouth. The one who was refused becomes visible again when a good word goes out to meet him as he arrives.
ALSO GROWS
eulogía: fine speech, blessing
εὐλογία
Eulogia is the good word as a thing given, a blessing spoken out. The verse waits for exactly that gift to rise from the mouth of the house that refused.
THE PATTERN
A dwelling that refuses presence is left to itself, and that emptiness is a waiting that ends when welcome is spoken.
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.THE THREAD
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.The psalm holds nearly every key word of this verse together: the house, the good word, the arriving, the LORD’s nature. In Luke the house stands empty until the welcome is spoken. In the psalm the line “we have blessed you out of the house of the LORD” shows the same house turned into the place the good word flows from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
