What Does Luke 16:27 Mean in the King James?
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν δέ· ἐρωτῶ οὖν, σε πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου·
Eipen de; eroto oun, se pater, hina pempses auton eis ton oikon tou patros mou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Told that nothing can cross the chasm to reach him, the man in torment turns his plea elsewhere and begs Abraham to dispatch Lazarus back to the household he came from.
THE MEANING
Even in the fire, something in you turns first toward the home it came from. That part is still bound to the line it was raised in, and it is still sure that the right messenger, sent the right way, could change what lives there. The verse holds two fathers in one breath: the father of trust it cries out to across the gap, and the father whose household still shapes the brothers. The care is real, yet the poor man once left lying at the gate is still being treated as a courier for someone else’s errand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the turning you want for the people you love has to be carried to them by someone dispatched from beyond.
THE ROOT
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Patēr (“father”) names the one from whom a line descends, and the word sounds twice in this line in two directions. Once it reaches toward Abraham, the father he now calls on across the chasm. Once it reaches back toward the father whose household still forms his brothers. He stands between two lineages, and his plea shows which one still holds his heart. πατήρ (patḗr) and πατριά (patriá) come from a single root.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is descent through fathers, a whole group of families. The man is thinking in terms of his line: five brothers who share his descent and his way of living.
More roots ›
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
Pempō (“send”) means to dispatch someone on an errand, off from where you stand toward somewhere else. The verb shows that the man is still giving out errands. Earlier he wanted Lazarus to bring water to his tongue, and now he wants Lazarus carried to his brothers. The one who lay at his gate is still, in his eyes, someone to be sent.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Oikos (“house”) is a house together with the household inside it: the people, their patterns, the way things are done there. The man does not name a building. He names the living system that formed him, and it is still running without him.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeō means to dwell, to inhabit a place. The household he asks about is where the brothers still live inside the same habits he once lived by.
THE PATTERN
A request made on behalf of others reveals which household a person’s heart still belongs to.
The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.THE THREAD
There, the ones who were dispatched end by “returning to the house”, and they find that the household has already been made whole by a word trusted from a distance. The man in the fire hopes that a messenger arriving at his family’s door will change it. The other scene shows a home healed with no visitor at all, only a word already given and received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
