What Does Mark 7:26 Mean in the King James?
The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνὶς Συροφοινίσσα τῷ γένει, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιονdevilG1140 ἐκβάλλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
en de he gune Hellenis Surophoinissa to genei, kai erota auton hina to daimonion ekballe ek tes thugatros autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman whose kin and language place her outside Israel’s line comes to Jesus and asks him to throw out the foreign power that has taken hold of her child.
THE MEANING
The chapter has just said that nothing entering from outside makes a person unclean. Now the outsider herself walks in. This is the part of you that has no pedigree and no claim by origin, and it is the part that asks. What has a hold on what you have brought into the world is not part of it, and it can be named and asked to leave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that where you come from decides whether you may ask for what binds what you love to be thrown off.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast forth
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“cast forth” renders ekballo, to throw out, a forceful expulsion rather than a gentle removal. She does not ask for the power to be managed or bargained with. She asks for it to be thrown clear. Nothing is added to the girl. Something that does not belong is removed, and what is left a few lines later is the child herself, at rest. ἐκβάλλω (ekbállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain act of throwing, with force behind it. Here that force is aimed outward, away from the child.
More roots ›
δαιμόνιον
daimónion
IN THIS VERSE
devil
GROWS FROM
δαιμον
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
“devil” renders daimonion, a spirit power that occupies a person. Its family carries an older picture, offered here only as an aside, of a power that hands people their lot. In this verse it has settled in a child and is not the child. The verse keeps the two distinct: the girl is one thing, the power in her another, and only the power is meant to go.
ALSO GROWS
daimonízomai: to be held by a demon
δαιμονίζομαι
Daimonizomai means to be held by a demon. It names the condition from the inside: a person gripped, not a person who is the grip.
γένος
génos
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
γεν-
The root means to be born or come into being.
“nation” renders genos, kin or kind, the stock a person comes from. The family’s base sense is being born, coming into being. The verse names her origin precisely, then moves straight from her kind to her asking. Her birth places her outside. Her request brings her to his feet.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao means to give birth or bring forth. The woman of this verse has brought forth a daughter, and that bond is what moves her to come.
THE PATTERN
Belonging by origin gives way to the one who comes, and the boundaries of kin dissolve where the asking happens.
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.THE THREAD
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.The same mother speaks in her own voice here, and “my daughter is grievously vexed with a devil” carries the woman, the daughter and the demon-held condition all at once. Matthew’s account gives the inside of what this verse only reports: the grip on the child, felt and cried aloud by the one who bore her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
