What Does Luke 7:10 Mean in the King James?
And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὑποστρέψαντες οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.
kai hupostrepsantes hoi pemphthentes eis ton oikon heuron ton asthenounta doulon hugiainonta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The messengers go back and discover that the word spoken from a distance has already done its work, and the servant who lay near death now stands in plain health.
THE MEANING
The healing is not carried home by anyone. It is already there before the messengers arrive. They do not bring it about, check on it or finish it. They only turn around and come upon what the word has done. Something in you that serves and has grown weak can be met the same way: soundness is already present in the room before the anxious part of you gets back to inspect it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing has to be watched, touched or managed in person before it can be real, because here it is complete before anyone comes in the door.
THE ROOT
ὑγιαίνω
hygiaínō
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ὑγι-
The base describes bodily health and wholeness, a body free from illness or injury.
“whole” renders hygiainō, to be healthy, sound in body. The verb is in the present: the man is not described as recovering but as simply well, standing in plain health where sickness and the edge of death had been. Nothing is added to him. What pressed on his body is no longer there.
ALSO GROWS
hygiḗs: healthy, whole, true in teaching
ὑγιής
Hygiēs names the state itself, a body made sound and well. The verb shows the servant living in that state now, not on the way toward it.
More roots ›
ὑποστρέφω
hypostréphō
IN THIS VERSE
returning
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
“returning” renders hypostrephō, to turn back, to wheel around toward the place one set out from. The messengers went out carrying a plea. Their turning back is the moment they face the house again and see what the plea has become. The journey out was asking, and the turn home is discovery.
ALSO GROWS
stréphō: twist, turn completely around
στρέφω
Strephō is the bare act of turning to face another way. In the line just before, Jesus turns with it toward the crowd. Here the messengers wheel around toward the household that sent them.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“found” renders heuriskō, to come upon something and locate it. The messengers do not produce the outcome. They stumble onto it, already in place. Health here is something met, not something made.
THE PATTERN
A spoken word heals across distance, and those who come back discover the healing already complete.
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.THE THREAD
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.Luke 11:24 carries the same turning-back verb aimed at a dwelling, but there an unclean spirit says “I will return unto my house whence I came out”, looking for its old room. In this verse the turn toward the household opens onto a room where sickness has already left and health has taken its place. Read together, the two verses show the two ways a turning toward home can go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
