What Does Luke 11:7 Mean in the King James?
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· μή μοι κόπους πάρεχε. ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
kakeinos esothen apokritheis eipe; me moi kopous pareche. ede he thura kekleistai, kai ta paidia mou met’ emou eis ten koiten eisin; ou dunamai anastas dounai soi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The friend inside answers the midnight knock with refusal: he asks not to be troubled, says the entrance is already bolted and the little ones lie beside him, and says he has no strength to get up and hand over bread, a refusal the next line will overturn.
THE MEANING
Two people live in this scene, and both live in you: the one outside with an empty table and a hungry guest, and the one inside who has settled down for the night. The inner voice gives sensible reasons. It is tired, the bolt is already down, and others depend on its rest. It sounds final, but it is only the first answer. The next breath of the passage shows that same settled one getting up and handing over all that is needed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Father is the drowsy neighbor behind a bolted door who must be pestered out of bed, because the verse paints that reluctance only so the far greater giving of the Father can be seen against it.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rise” renders anistemi, to stand upright from lying down. Here the man in bed declares himself unable to stand, and the very next line uses the same verb to say he will stand after all. The word that carries his refusal becomes the word that carries his giving, so the lying-down self is never given the last word. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the word for rising from among the dead, so the getting-up this man refuses is the very movement the whole gospel ends in.
More roots ›
κόπος
kópos
IN THIS VERSE
Trouble
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
“Trouble” renders kopos, labor that strikes down strength, from a picture of a blow landing. The man asks the knocker not to hold out toil to him, and he hears the knocking as a blow against his rest. What he protects is not malice but exhaustion, the plain wish to stay down.
ALSO GROWS
kopiáō: toil until you are worn out
κοπιάω
Kopiao is toiling until worn out, the state the man inside is guarding against when he hears the knock.
κλείω
kleíō
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
κλει-
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
“shut” renders kleio, to draw an opening closed so nothing passes through. The verb stands in a completed form beside ede, already, so the bolt is down and stays down. He points to the closing as a settled fact that binds him, when it is a bolt his own hand can lift.
ALSO GROWS
kleís: a key, the thing that shuts
κλείς
Kleis is the key, the tool that locks and unlocks, and later in this chapter the key of knowing is taken away and the entrance blocked, so the bolted house here foreshadows a harder closing.
THE PATTERN
A closed door in scripture is a threshold that tests who will get up and open it, and the final opening comes from beyond the one who bolted it.
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.THE THREAD
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.In “From henceforth let no man trouble me”, kopos is again held out by another and refused, just as this verse frames it, but the reason for the refusal is reversed. The man in bed turns away toil to keep his rest. Paul turns it away because his body already bears the marks of Jesus, so the same refusal can come from comfort or from a body that has already given everything.
Does something in this reading look wrong? Tell us

