What Does Galatians 6:17 Mean in the King James?
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.bearG941
Tou loipou kopous moi medeis parecheto; ego gar ta stigmata tou kuriou Iesou en to somati mou bastazo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A body already scarred in the service of Jesus needs no other mark to prove whose it is, so the wearing demand for more proof can stop.
THE MEANING
The argument over what a body must display in order to belong comes to an end here. This life already carries scars taken for Jesus, and no cut that others demand can add to them or speak louder. The trouble is asked to stop, not because the cost was small, but because the cost is already written on the skin and needs no further defense. The demand for one more proof is also an inner voice, and it goes quiet before what a life has actually carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God has to be proved again and again by a mark that someone else approves.
THE ROOT
στίγμα
stígma
IN THIS VERSE
marks
GROWS FROM
στίζω
The root describes piercing a surface with a sharp point to leave a mark.
Behind “marks” stands stigma, a mark pricked into skin to show whose someone is, and here it names real scars of service to Jesus. Others in this chapter want a cut in the flesh to boast about, while stigma is a mark that came by way of suffering. The skin itself now says who holds this life.
ALSO GROWS
stigmḗ: a pinprick of time, a moment
στιγμή
Stigme is a point so small that it names an instant; the mark in this verse is that kind of single point, except that it stays.
More roots ›
κόπος
kópos
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
The Greek behind “trouble” is kopos, toil or trouble that cuts down a person’s strength, pictured here as something people keep handing over. In this verse it is the wearing trouble of more argument, blow after blow on someone whose skin already shows real ones. κόπος (kópos) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kopto is the blow itself, the chop or the beating of the chest, and it lets kopos be heard as something that lands on a person.
βαστάζω
bastázō
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
βασταζ-
The base describes lifting and carrying a load.
With “bear” the Greek is bastazo, to lift and carry a load, the verb this chapter also uses for carrying one another’s weights and one’s own. Its present tense keeps the scars from being a finished story: they are a load still being carried, and the one carrying them goes on walking.
THE PATTERN
Belonging to the Anointed One is shown by what a person’s own body has suffered for him, not by a mark that earns approval.
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.THE THREAD
Kopos comes back in “why trouble ye her”, a question that stops the wearing trouble before it lands again. The plea in this verse and the question there draw one line: a life already given over is not to be struck again. Read together, the two lines let a person hear that the pressure to defend a surrendered life can simply be refused.
Does something in this reading look wrong? Tell us

