What Does 2 Corinthians 1:5 Mean in the King James?
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησιςconsolationG3874 ἡμῶν.
hoti kathos perisseuei ta pathemata tou Christou eis hemas, houtos dia Christou perisseuei kai he paraklesis hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The pain of Christ runs over into human lives, and in the same way the “consolation” that comes through him runs over too.
THE MEANING
The pain Christ bears does not stay with him; it reaches into us and goes past what we can hold. The “consolation” keeps pace with it, and it also comes through him. The verse sets the two side by side and does not take the pain away to make room for what meets it. Neither one is rationed to fit the person it reaches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain beyond your limit proves Christ has left you, because the verse finds him on both sides of that pain.
THE ROOT
παράκλησις
paráklēsis
IN THIS VERSE
consolation
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “consolation” stands paraklesis, a calling to someone’s side, holding appeal, encouragement and the easing of pain in one word. It is not a feeling that settles on a person alone: a voice calls, and someone comes to stand near. In this line that nearness arrives through Christ, the very one whose pain has just flooded in. παράκλησις (paráklēsis) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the plain act of calling aloud and summoning by voice, so what eases pain in this line has a voice inside it.
paráklētos: one called to your side
παράκλητος
Parakletos is the one called to your side, which gives this easing the shape of a person who comes and stays near.
More roots ›
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
abound
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
Behind “abound” stands perisseuo, an amount going past its measure with some left over. The verb governs both halves of the verse, once for what is undergone and once for what consoles, so neither is a portion cut to fit. Pain goes past what a life can contain, and what meets it goes past that limit as well.
ALSO GROWS
perissós: beyond the measure, more than enough
περισσός
Perissos describes the surplus itself, more than enough, which is the condition this verb sets in motion on both sides of the line.
πάθημα
páthēma
IN THIS VERSE
sufferings
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
Behind “sufferings” stands pathema, something undergone: what happens to you and is felt, usually as pain. The word names what is endured from the inside, nothing chosen or performed. Here those undergoings belong to Christ, and they land in living people.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympascho is undergoing pain together with someone, which is the bond this verse implies when what he undergoes is felt in human lives.
THE PATTERN
What God gives through Christ reaches a person at the very place where pain has gone past what that person can hold.
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:THE THREAD
But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.Romans 5:15 uses perisseuo for favor that goes past what one stumble brought, and that favor reaches many through one human, Jesus. In the present verse the same running past the measure moves through pain and through the nearness that answers it, and both are tied to Christ. Read side by side, the two verses show that what comes through him is never sized to the loss it meets.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
