What Does Luke 11:45 Mean in the King James?
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
Apokritheis de tis ton nomikon legei auto; didaskale, tauta legon kai hemas hubrizeis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An expert in the instruction hears the woes spoken over the Pharisees, recognizes himself inside them, and calls that exposure an outrage against his own kind.
THE MEANING
Part of a person knows the rules well and lives inside them as expertise. When a word uncovers what is hidden inside the clean cup, that part does not hear an invitation. It hears an attack. It speaks to the one exposing it with a respectful title while pushing away what he says. The verse catches the moment a covering is touched, when the one underneath feels contempt where there is only uncovering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word which exposes what is inside you is a word aimed against you.
THE ROOT
νομικός
nomikós
IN THIS VERSE
lawyers
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
The word “lawyers” is nomikos, one practiced in the instruction. Beneath it lies a stem that deals out to each its share, the way a herdsman allots pasture to a flock. In that picture instruction is a portion handed out so that each one may feed. The man who speaks here holds it instead as expertise to defend, and the very next line shows the share turned into a load laid on others. νομικός (nomikós) and νόμος (nómos) come from a single root.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos is the instruction itself, the portion that has been dealt out. The nomikos is its specialist, so a word against those who misuse it reaches him at once.
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is pasture, the place where the flock actually feeds. It is what the allotting was for, and the expert has kept the measuring while losing the grazing.
More roots ›
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The verb “answered” is apokrinomai, to speak up in reply. It is built on a stem that pictures separating what has been mixed so that each part can be told apart. His reply does that sorting on himself: he steps out of the crowd and places himself among those just named. What he means as a protest becomes his own self-identification.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the decision that falls for or against. By replying, he steps forward into the very judgment he hoped to turn aside.
διδάσκαλος
didáskalos
IN THIS VERSE
Master
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
The title “Master” is didaskalos, one who instructs by telling and showing what is to be learned. The man grants Jesus this title in the same breath that he refuses the lesson. Honor and resistance sit side by side in a single sentence.
ALSO GROWS
didachḗ: teaching, what is taught
διδαχή
Didachē is what a teacher actually passes on. Here the title is granted while the teaching itself is pushed away.
THE PATTERN
When a true word uncovers what is inside, the one uncovered hears the truth as an injury to himself rather than as a release.
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?THE THREAD
And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.The complaint is not met with a retraction. It is met with a woe addressed to the experts in the instruction themselves: “Woe unto you also”. The nomikos who placed himself beside the Pharisees is now named directly, and the next line shows the dealt-out portion of the instruction turned into burdens too heavy to carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
