What Does John 9:40 Mean in the King James?
And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ· μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
Kai ekousan ek ton Pharisaion tauta hoi ontes met’ autou kai eipon auto; me kai hemeis tuphloi esmen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharisees beside Jesus, having taken in his teaching about sight, ask him in a way that expects a no whether they too are “blind”.
THE MEANING
Standing near Jesus and catching every word does not clear the eyes on its own. The question comes from people right beside him, and it is built to expect the answer: surely not us. Something in a person does this whenever a truth comes close, turning what could open the eyes into a request for reassurance. The question does get spoken aloud, and the answer that follows will not offer the comfort it is fishing for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to the truth and knowing its language means you already see it.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” is typhlos, eyes clouded as if with smoke. The Pharisees take up the word Jesus has just used, hold it against themselves, and wave it away. Typhlos pictures sight that is covered, so the eyes are still there and what is missing is clear air in front of them. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures someone wrapped in smoke and puffed up with pride, and the question in this line carries that same fog: the asker cannot imagine standing inside it.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” is akouo, taking sound in through the ears. The ears of the Pharisees do their work completely, and the words of Jesus arrive. Their reply shows how far akouo can go while the one receiving the sound stays untouched by it.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names what has been received through the ear, so the teaching of Jesus is now something these people carry, whether or not it opens anything in them.
THE PATTERN
The surest sign of clouded sight is the confidence that the clouding belongs to someone else.
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,THE THREAD
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?The words “Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying” catch the same moment as this verse: speech arrives through the ear, and what it meets inside is a flinch. There akouo leads to offense, and here it leads to a question shaped to protect the asker. Together they show that reaching the ear is not yet being received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
