What Does Leviticus 9:8 Mean in the King James?
Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶלcalfH5695 הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
Vayikrav aharon el-hamizbeach vayishchat et-egel hachatat asher-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron’s first act at the altar is to approach it and kill a calf for his own missing of the mark, so the one who will bring the people near starts with his own falling short.
THE MEANING
Before Aaron serves anyone else, he stands at the altar with his own miss. The first blood of his service is for himself, and it comes from a calf, the same kind of animal he once shaped while the people waited below the mountain. Inside you, the part that wants to stand between others and God does not begin by tending them. It begins by bringing its own falling short close, where it can be seen and ended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who leads others toward God must arrive already clean, with no miss of his own to bring.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin offering” translates chattah, which names both the falling short and the offering that answers it. At its most physical the word pictures an aim that fails to reach its target. In this verse Aaron’s own miss is not hidden behind ritual. It is named, brought forward, and given a body on the altar.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the plain act of missing the mark, and chattah carries that act straight onto the altar, so the offering bears the name of the very miss it answers.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“went” renders qarab, to close the space between two things. Aaron’s first motion as priest is not a speech or a blessing. It is the closing of distance between himself and the place where his own miss will be dealt with. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near, so what Aaron offers is itself a drawing near, an approach given a form.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, so the approach reaches toward the center, not only toward the edge of the altar.
עֵגֶל
ʻêgel
IN THIS VERSE
calf
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
“calf” renders egel, a young male calf nearly grown. The animal that carries Aaron’s own falling short to the altar is the same kind of creature he once cast in gold. The figure of his deepest miss is the figure that now dies for it. The lens holds that without softening it: a calf made his failure visible, and a calf now ends it.
THE PATTERN
Nearness to God begins when a person’s own falling short is brought into the open and dealt with, before any service for others.
And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.THE THREAD
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.There the calf is the falling short itself, named as “the calf which ye had made” and then burned and ground into dust. Here a calf carries Aaron’s falling short to the altar and dies for it. The same image that once embodied the miss now becomes the way through it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
