What Does Numbers 6:16 Mean in the King James?

And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:
Numbers 6:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִקְרִ֥יב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעָשָׂ֥ה אֶת־חַטָּאת֖וֹ וְאֶת־עֹלָתֽוֹ׃

Vehikriv hakohen lifne Adonai veasa et-chatato veet-olato.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the days of separation are complete, the priest carries everything into the LORD’s presence, offering first for what fell short and then the offering that rises whole.

A season of devotion that is fully kept does not end with a display of achievement. The first thing laid down when the vow is complete is an acknowledgment of falling short, and only then does the whole offering go up in smoke. The one who serves at the threshold carries what has been lived into presence, so the completion becomes nearness rather than a record of merit. Nothing is added at the end: what missed is named, and what remains ascends.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a vow fully kept leaves nothing to bring for falling short, as if finishing the discipline closes the distance by itself.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

bring

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

The verb behind “bring” is qarab, to close the space between two things. The priest does more than move the offerings from one place to another. He closes the distance between the one who vowed and the face of the LORD, so the closing rite is a drawing in, not a sending off. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb names the innermost part, the midst, so what is drawn near is taken into the center rather than left at the edge.

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is a gift defined by its approach: an offering is whatever is carried across the gap.

More roots ›

חַטָּאָה

chaṭṭâʼâh

IN THIS VERSE

sin offering

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“sin offering” renders chattaah, from the picture of an arrow that falls short of its target. Even after every day of separation is fulfilled, the first thing brought forward is the acknowledgment of the miss. The word holds both the falling short and the offering that answers it, so naming the gap and meeting it happen in a single word.

ALSO GROWS

châṭâʼ: to miss the mark

חָטָא

Chata is the plain act of missing the mark. The offering brings that act into the open instead of leaving it hidden.

עֹלָה

ʻôlâh

IN THIS VERSE

burnt offering

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“burnt offering” is olah, what goes up, the way smoke rises or a person climbs. Once the miss has been answered, the whole animal rises as smoke and nothing is held back. The order of the verse is a movement: what fell short is met first, and then everything ascends.

ALSO GROWS

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

Ma’alah is a step on a stair. The offering is a rising by stages, one step upward.

Approaching the LORD moves in an order: the miss is answered first, and then what is given rises whole.

And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.
Leviticus 9:2 · KJVThe first offerings placed in a priest’s hands begin with the instruction “Take thee a young calf for a sin offering”, which puts the answer to the miss ahead of everything else.
Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.
Ezra 8:35 · KJVThe line gathers the whole gift under one name, “all this was a burnt offering unto the LORD”, so everything carried across the gap ends in ascent.
And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD.
Ezekiel 43:24 · KJVThe same closing of distance returns in a later vision, where the instruction is “thou shalt offer them before the LORD”.
And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.
Leviticus 9:7 · KJV

This verse holds all three roots of the current one: the drawing near, the answer to falling short, and the rising. Moses tells Aaron to close the distance and then to “offer thy sin offering, and thy burnt offering”, which is the same order the priest keeps for the Nazirite. The opening of the priesthood and the close of a vow move the same way: approach, the miss met, then ascent.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 6:16 KJV Meaning