What Does Leviticus 9:13 Mean in the King James?
And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Veet-haola himtziu elaiv lintacheha veet-harosh vayakter al-hamizbeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The offering, already cut apart, comes into the priest’s hands one portion at a time with the head among them, and he turns every part into fragrance that rises from the altar.
THE MEANING
What was cut apart is not put back together before it is given. Each portion, and the head along with the rest, arrives one at a time where it can be received, and none of it is kept back. Inside you, the divided parts, the thinking that sits at the top and the scattered pieces below, do not have to reassemble first. Each is carried within reach of the fire, and the fire changes each one into something that ascends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become whole and unified before anything in you can be offered.
THE ROOT
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burnt
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
The verb behind “burnt” is qatar: to burn something so that it climbs as fragrant vapor. The priest is not getting rid of meat. He is changing its form, so that what lay heavy on the altar becomes an aroma that goes upward. קָטַר (qâṭar) and קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Incense is fragrant rising in its purest form, and the reading sees the divided flesh on this altar becoming that same kind of fragrance before the LORD.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
presented
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
The verb behind “presented” is matsa: to come upon, to find, and here to cause something to arrive in someone’s hands. The sons bring each part within reach, so the giving works as an arrival. The offering is found where it can be received.
נֵתַח
nêthach
IN THIS VERSE
pieces
GROWS FROM
נ-ת-ח
The root describes cutting a whole body apart into separate pieces.
The noun behind “pieces” is nethach: a portion cut from a whole body. The animal no longer stands as one creature. It comes in sections, and the head is counted among them, not above them.
ALSO GROWS
nâthach: cut into pieces
נָתַח
To cut into parts is the act behind every portion in the verse. The dividing comes first, and only what has been divided reaches the fire.
THE PATTERN
What is given to the altar fire is first divided, then handed over part by part, and then wholly changed into what rises.
And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.THE THREAD
And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.In this verse the parts are taken out of the hands that held them, and the very next movement is “burn them upon the altar for a burnt offering”. That is the same handing over and the same fragrant rising that close Leviticus 9:13. The instruction becomes the event: what passes from hand to hand ends as aroma before the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
