What Does Leviticus 8:20 Mean in the King James?
And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖חcutH5408 לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁheadH7218 וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃
Veet-haayil nitach lintachaiv vayakter moshe et-harosh veet-hantachim veet-hapader.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses divides the ram along its parts and sends every portion up as rising smoke from the altar, the head and the hidden suet included, so nothing of its strength is held back.
THE MEANING
The strength you lead with does not rise in one solid block. It is taken apart, portion by portion, until each part can be seen and handled. Then all of it goes up together: the head that directs, the limbs that carry, and the dense reserve packed deep inside. Nothing is destroyed for its own sake. What was heavy and solid becomes something that ascends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the presentable parts of you can be offered, while the mind that plans and the reserves you keep stored away must stay behind.
THE ROOT
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burnt
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
The verb “burnt” is qatar, to turn something into smoke that rises. Moses is not getting rid of the ram; he is changing its state, from flesh that lies on the altar to fragrance that goes up. The offering is a transformation, not a disposal. קָטַר (qâṭar) and קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is the incense whose fragrant smoke rises before the LORD, and the verb in this verse treats the ram’s parts the same way: as something meant to ascend and be smelled, not simply consumed.
More roots ›
נָתַח
nâthach
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
נ-ת-ח
The root describes cutting a whole body apart into separate pieces.
The verb “cut” is nathach, dividing a whole body into its separate portions. The dividing is orderly: the ram is opened along its parts so each one can be handled, placed and offered. What was one undifferentiated strength becomes a set of parts that can all be given.
ALSO GROWS
nêthach: a piece cut from the whole
נֵתַח
Nethach is the portion that results, the separated part laid out on its own, so the verse holds both the act of dividing and the parts it produces.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word “head” is rosh, the uppermost part of a body, the part that leads and directs. In this verse it goes up in the same smoke as the suet packed around the inner organs. The part that governs and the part that is hidden are offered as one.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit names the beginning and the first fruits, the first part that belongs to the LORD, which deepens the sense that the leading part is offered first and not withheld.
THE PATTERN
What is offered whole is first divided into its parts, so that every part, including the head, can be given up together.
And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:THE THREAD
And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.Before this day ever comes, the instruction is already spoken: “thou shalt cut the ram in pieces”, with the head set together with the portions. This verse is that word carried out exactly, the same dividing verb, the same ram, the same head. The command and its doing mirror each other, so the dividing here is not improvised but answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
