What Does Leviticus 1:12 Mean in the King James?
And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִתַּ֤חcut it into his piecesH5408 אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְlayH6186 הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל־הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Venitach oto lintachaiv veet-rosho veet-pidro vearakh hakohen otam al-haetzim asher al-haesh asher al-hamizbeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The offering is taken apart, and every portion, its “head” and its dense suet included, is laid out in order by the one who serves on wood over flame on the altar, so that what was divided goes up together.
THE MEANING
Whatever in a life is brought near to the LORD does not go up as an unexamined lump. It is opened and divided, and each part is seen for what it is. The uppermost part goes too, along with the firm fat packed around the hidden inner places, so nothing is held back as too lofty or too buried. Then the one who serves sets every portion in its own place on the wood, and what the knife took apart is laid in order for the flame instead of being scattered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being taken apart means being lost, as if what has been divided can no longer stand whole before God.
THE ROOT
נֵתַח
nêthach
IN THIS VERSE
cut it into his pieces
GROWS FROM
נ-ת-ח
The root describes cutting a whole body apart into separate pieces.
“pieces” renders nethach, a portion cut from a whole body, never a random scrap. The word keeps the whole in view even after the knife: each portion is still part of the one animal. That is why the next act in the verse is not disposal but order.
More roots ›
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“lay” renders arak, to place things one beside another so that each has its position. The verb takes what the knife produced and turns it into a deliberate row. Each portion receives a place, and nothing is heaped.
ALSO GROWS
ʻêrek: what is set in order, an estimated worth
עֵרֶךְ
Erek names what is set in order and also an estimated worth. Ordering and valuing sit close together here: what is laid out with care is reckoned as having worth.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” renders rosh, the uppermost part of a body, the top and first of a thing. In the verse the uppermost part is not exempt. It lies on the wood beside the suet, so the highest part and the most hidden part go up together.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part, the first fruits. The uppermost part of the offering is also its first, and here it is given with the rest instead of being held above it.
THE PATTERN
What is brought near is first divided and then set in order on wood, so that its parts go up as one whole.
And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.THE THREAD
And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.Elijah’s line opens with the same verb arak, set beside the same wood and the same cutting into portions: “he put the wood in order”. Order on the wood comes before any flame, just as the one who serves sets the portions here. The ordering is itself the preparation for what descends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
