What Does Genesis 22:9 Mean in the King James?
And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃
Vayavou el-hamakom asher amar-lo haelohim vayiven sham avraham et-hamizbeach vayaarokh et-haetzim vayaakod et-yitzchak beno vayasem oto al-hamizbeach mimaal laetzim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having reached the spot God named, Abraham carries out the offering one deliberate step after another with his own hands, until Isaac lies tied on top of it and nothing is left undone but the knife.
THE MEANING
Nothing here happens in a rush. A father arrives, raises a structure, lays out timber piece by piece, ties up his own child and lifts him onto the pile, and every one of those acts has to be chosen again after the one before it. The verse holds the horror of that without comment and without any voice yet from the heavens. What you love most can come to this same hour in you, when giving it up is no longer a feeling but the slow work of your own hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surrender is one heroic surge of feeling, when here it is a long series of small deliberate movements made before anything has been provided.
THE ROOT
עָקַד
ʻâqad
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
ע-ק-ד
The root describes tying or binding something fast.
Behind “bound” stands aqad, to tie fast with thongs. It is a plain, physical verb: cords drawn tight by a father around his own child, and the child’s name means laughter, so the verse has laughter itself held motionless on the pile. Inwardly this is the moment when the most alive thing in a person can no longer move to save itself.
More roots ›
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
there
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
Behind “there” stands arak, to lay things in a row so that each holds its position. The verb carries the care of someone putting things in order while preparing the worst thing he can imagine, each length of timber given its own spot. The order does not calm the horror; it is how the hands keep going.
ALSO GROWS
maʻărâk: what the heart sets in order
מַעֲרָךְ
Ma’arak names the orderings a person makes inwardly, so what the hands lay out in a row has its counterpart in what the heart has already laid out.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “built” stands banah, to put materials together so that a structure rises. Abraham does this work with his own strength and then lays on it the one through whom his house was meant to go up. What a life has made and what that life was made for meet on one pile, and the father is the one who brings them together. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben names a son as the one through whom a family rises, so the father is raising one structure while tying down the living structure of his own house.
THE PATTERN
Surrender in scripture is carried out as a deliberate act of the body, one chosen movement after another, rather than felt once as an emotion.
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,THE THREAD
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.Abraham’s first altar in the land goes up right after he is told that his seed will receive it. Now he raises another, and the seed himself lies on top. The first altar answers a promise, and this one places the promise back in the hands of the One who made it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
