What Does 1 Kings 18:23 Mean in the King James?
Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁfireH784 לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה׀ אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁfireH784 לֹ֥א אָשִֽׂים׃
Veyitnu-lanu shenayim parim veyivcharu lahem hapar haechad vinatchuhu veyasimu al-haetzim veesh lo yasimu vaani eese et-hapar haechad venatati al-haetzim veesh lo asim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elijah has two equal offerings prepared and placed with nothing kindled beneath them, so that the answer cannot come from human hands but only from the God who sends the flame.
THE MEANING
Two altars are built the same way: the same animal, the same opening of the body into its parts, the same careful placing on the wood. Nothing in the preparation separates the living God from the empty one. The only difference that matters is the one thing no one is allowed to supply. Everything a person can do is done, and then the offering waits, open and arranged, for a burning it cannot produce for itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right preparation, carried out with enough care and effort, can generate the answer on its own.
THE ROOT
אֵשׁ
ʼêsh
IN THIS VERSE
fire
GROWS FROM
א-ש
fire (literally or figuratively)
In “fire”, the noun is ‘esh, flame, an ancient word standing on its own. The verse withholds it twice, once for each side, so the single element that turns a carcass into an offering is placed beyond human reach. Whatever burns on this mountain will have to come from somewhere other than the people standing there. אֵשׁ (ʼêsh) and אִשָּׁה (ʼishshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼishshâh: an offering of fire
אִשָּׁה
The offering is named by its burning; without the flame, what lies on the wood is only meat waiting to become an offering.
More roots ›
נָתַח
nâthach
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
נ-ת-ח
The root describes cutting a whole body apart into separate pieces.
“cut” renders natach, dividing a whole body into its separate parts. Both bulls are opened in exactly the same way, nothing kept back, nothing hidden inside an intact form. What waits for the flame is a body laid bare, part by part.
ALSO GROWS
nêthach: a piece cut from the whole
נֵתַח
Each nethach is a portion cut from one whole, so every part on the wood still belongs to a single body that has been opened.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
choose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“choose” renders bachar, to look a group over and pick out the best. Elijah hands the first look and the first pick to the other side and takes whatever remains. The test is never in the selecting of the animal; every advantage of choosing is given away, because the choosing decides nothing.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mivchar is the choicest, the one picked out from the rest, which is exactly what the other side is free to take.
THE PATTERN
Human hands can open and arrange the offering completely, but the burning that receives it is never theirs to supply.
And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.THE THREAD
And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:The ordinary rising offering holds the same three things as this verse: the animal opened into pieces, the wood, and the flame. At the altar of daily service the pieces are placed “the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar”, a burning already tended by the priest. On Carmel the identical arrangement is made with the flame held back, so the only burning that can come is one no hand has kept alive.
Does something in this reading look wrong? Tell us

