What Does Leviticus 1:6 Mean in the King James?

And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
Leviticus 1:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑הburnt offeringH5930 וְנִתַּ֥חcut it into his piecesH5408 אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃

Vehifshit et-haola venitach otah lintacheha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who brings the offering that ascends strips away its hide and divides its body limb by limb, so that every part of it can be laid on the fire and rise.

Before anything rises, its covering comes off and its body is opened into its parts. What you bring near is not handed over wrapped and whole on the outside. It is uncovered and taken apart, joint by joint, until nothing is hidden inside a hide. The division does not lose the offering; every portion is still the same body, and all of it goes up.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that drawing near means presenting yourself intact, covered and composed, when here what ascends is first laid bare and separated into its parts.

פָּשַׁט

pâshaṭ

IN THIS VERSE

flay

GROWS FROM

פ-ש-ט

The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.

“flay” renders pashat, to strip away a covering and spread a thing open so it stands exposed. Here it is the first act on the slain animal: the hide comes off, and the body underneath is laid bare. Nothing in this passage ascends still wrapped in its own skin.

More roots ›

עֹלָה

ʻôlâh

IN THIS VERSE

burnt offering

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“burnt offering” renders olah, literally what goes up: a step, an ascent, smoke climbing. The offering is named not for being destroyed but for rising. The stripping and dividing in this line serve that ascent; they prepare a body that can go wholly up. ⁨עֹלָה⁩ (ʻôlâh) and ⁨עֶלְיוֹן⁩ (ʻelyôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâlâh: to go up, to rise

עָלָה

Alah is the plain verb of climbing or smoke rising, so the offering is named for the movement it makes on the fire, upward.

ʻelyôwn: highest, the Most High

עֶלְיוֹן

Elyon names the Most High, the uttermost height, which is the direction this offering travels toward.

נָתַח

nâthach

IN THIS VERSE

cut it into his pieces

GROWS FROM

נ-ת-ח

The root describes cutting a whole body apart into separate pieces.

“cut” renders nathach, to divide a whole body into its separate parts at the joints. It is deliberate, ordered dismemberment, not a scattering. The verb opens the body so each part can be washed, arranged and placed on the wood, and every portion goes up together.

ALSO GROWS

nêthach: a piece cut from the whole

נֵתַח

Nethach is the portion that results, a part taken from a whole body that still belongs to that body, so the division never produces something foreign to what was brought.

What is brought near is uncovered and divided into its parts before it can rise whole.

And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.
Exodus 29:17 · KJVAt the consecration of the priests the same order holds, and “thou shalt cut the ram in pieces” comes before the washing and the arranging of every part.
And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
Leviticus 8:20 · KJVMoses burns the head and the fat, and “the pieces” go up with them, showing that the divided parts rise as one offering.
And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.
1 Kings 18:33 · KJVElijah prepares the offering on the mountain, and “cut the bullock in pieces” is the step that readies the body for the fire that is about to fall from above.
And the priest that offereth any man’s burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.
Leviticus 7:8 · KJV

The hide stripped away in this verse does not vanish into the fire: “even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered”. What goes up is the opened body, while the covering stays below, given to the one who serves at the altar. The ascent and the removed covering are held side by side, each with its own place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 1:6 KJV Meaning