What Does Exodus 29:25 Mean in the King James?
And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֙וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥הoffering madeH801 ה֖וּא לַיהוָֽה׃
Velakachta otam miyadam vehiktarta hamizbecha al-haola lereach nichoach lifne Adonai ishe hu laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The portions placed in the priests’ hands are lifted out of them again and given wholly to the LORD on the altar, where flame turns them into a rising scent that settles before him.
THE MEANING
The bread and the ram’s portions rested in Aaron’s and his sons’ hands only long enough to be waved. Now they leave those hands and become something that rises. Read inward, this is how filled hands are set apart: what is received is not held but released, and the release itself becomes a scent that rests before the LORD. Nothing is added to the gift on the flame. It is only changed from something gripped into something ascending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been placed in your hands for holy service is yours to keep, when its completion is its release upward.
THE ROOT
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
The verb behind “burn” is qatar: to burn something so that its fragrance rises. The gift is not simply destroyed on the altar. It is transformed, as flesh and bread become a scent that climbs. In this verse the filling of the priests’ hands ends in ascent, not in possession. קָטַר (qâṭar) and קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is the incense whose fragrance climbs from the burning. The portions lifted from the priests’ hands go up the way incense goes up, as fragrance offered rather than food consumed.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “receive” stands laqach, a hand closing on something and drawing it into keeping. Here the gesture turns its usual direction around. The grasping hand lifts the portions out of other hands, so the act of taking serves the act of handing over.
אִשָּׁה
ʼishshâh
IN THIS VERSE
offering made
GROWS FROM
א-שׁ
This root names fire, the hot flame that burns fuel and gives off light.
The closing phrase, “offering made”, decodes ishsheh: a gift consumed by flame. The word names the offering by what receives it. Whatever enters the altar’s flame becomes the LORD’s entirely, and nothing returns to the hands it came from.
ALSO GROWS
ʼêsh: fire
אֵשׁ
Esh is flame itself, heat that consumes fuel and gives light. The gift is named for the flame because the flame is the way it reaches the LORD.
THE PATTERN
A gift reaches its completion not when it is held but when it is released upward and becomes a scent that rests before God.
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.THE THREAD
And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.Here the instruction becomes event: “Moses took them from off their hands”, and the very portions that filled the priests’ hands go up on the altar. The command and its carrying out share hands, altar, flame and settling scent. The release is no longer only ordered; it is seen happening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
