What Does Leviticus 8:28 Mean in the King James?
And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֹתָם֙ מֵעַ֣ל כַּפֵּיהֶ֔ם וַיַּקְטֵ֥ר הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥ים הֵם֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃
Vayikach moshe otam meal kapehem vayakter hamizbecha al-haola miluim hem lereach nichoach ishe hu laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses lifts the portions of the ordination ram and its bread out of the priests’ palms and sends them up as fragrant smoke on top of the offering already rising whole on the altar, so the filling of their hands ends as a scent given to the LORD.
THE MEANING
Something is set into the palms, held before the LORD and waved, and then another hand lifts it out and gives it to the fire. Being installed into presence takes both movements: the palms receive, and then the palms are emptied. What leaves the hands is not lost. It rises as a fragrance that reaches the LORD, laid on top of what has already gone up whole, and the filling is complete only when it is released.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set apart means keeping a firm grip on what has been placed in your hands, when here the fullness is finished by letting it rise.
THE ROOT
מִלֻּא
milluʼ
IN THIS VERSE
consecrations
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
At “consecrations”, the word millu’ names the fillings: the ram’s portions and the bread that fill the priests’ empty palms during their installation. In this verse the fillings do not stay where they were set. They are lifted out and handed to the altar, so the fullness is measured by what passes through the hands, not by what remains in them. מִלֻּא (milluʼ) and מָלֵא (mâlêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlêʼ: fill, be full
מָלֵא
Male is the verb of becoming full, and the chapter’s seven days run until they are full and the priests’ hands are filled; this verse is one of those fillings passing through the hands and up into smoke.
More roots ›
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
At “hands”, the word kaph is the hollow of the palm, the hand curved into a cup that can hold something. The verse takes the portions out of that hollow, so the cup that received is the same cup that is emptied, and the priest’s palm becomes a place things pass through rather than a place they are kept.
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burnt
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
At “burnt”, the verb qatar means to send something up as fragrant smoke. The fire here does not destroy the fillings. It changes them from matter held in the hand into scent carried upward, which is why the verse goes straight on to speak of fragrance before the LORD.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is the fragrant incense of the set-apart place, and the verb here handles flesh and bread the way incense is handled, turning them into scent that ascends.
THE PATTERN
What is placed in human hands for the LORD reaches its completion by being sent upward as scent, not by being kept.
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.THE THREAD
And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.The command and its doing mirror each other almost word for word: the instruction says “thou shalt receive them of their hands”, and it follows with the same smoke on the altar and the same scent and fire for the LORD. What was first spoken as instruction becomes motion in Moses’ own hand. The emptying of the priests’ palms was part of the filling from the beginning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
