What Does Leviticus 8:30 Mean in the King James?
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֗הanointingH4888 וּמִן־הַדָּם֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמִּזְבֵּחַ֒ וַיַּ֤ז עַֽל־אַהֲרֹן֙ עַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְאֶת־בָּנָ֛יו וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
Vayikach moshe mishemen hamishcha umin-hadam asher al-hamizbeach vayaz al-aharon al-begadaiv veal-banaiv veal-bigde vanaiv ito vaykadesh et-aharon et-begadaiv veet-banaiv veet-bigde vanaiv ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses mingles oil with blood already offered at the altar and spatters it over the high priest, the men of his household and all their clothing, so that the persons and what covers them are claimed together for God’s use.
THE MEANING
Two things meet before they ever touch the priest: oil that marks and blood that has already passed through the place of offering. What has gone through that place is what now marks the one who will serve there. Nothing stays outside the spatter. The clothing, the outer layer that faces the world, is made holy along with the body beneath it. In the one who draws near, the surface is not left behind; whatever is worn is claimed with the wearer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness belongs only to a hidden inner self while the outer layers, what is worn, shown and hidden behind, remain ordinary ground.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctified” decodes qadash: to remove something from ordinary use and give it over to a distinct purpose. The verb reaches the man, his clothing, the sons and their clothing, and its list repeats exactly the list of what was spattered. So qadash here is not an inner mood. It is what the oil and blood do wherever they land.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place set apart, the sanctuary. When the verb lands on bodies and clothing, the persons themselves begin to be what the sanctuary is.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” renders beged, a covering laid over the body. The idea of hiding intent grows from that same picture of covering. In this verse the coverings receive the same spatter as the skin beneath them, and they are made holy together with the bodies they cover.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over, and from that covering comes betrayal, acting under cover. The verse spatters the very layer that is able to conceal, and it does not wash the layer off. It makes the layer holy.
מִשְׁחָה
mishchâh
IN THIS VERSE
anointing
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointing” translates mishchah, the act of spreading a substance over a surface by rubbing it on. Here the oil is not poured into Aaron as something added within. It is laid onto him and onto what he wears, a marking on the surface that declares what he is for. מִשְׁחָה (mishchâh) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one marked by this spreading. Aaron, spattered from head to hem, is the living picture of what it means to be anointed.
THE PATTERN
Holiness travels by contact: what has passed through the place of offering carries its set-apartness onto whatever it touches next.
Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,THE THREAD
And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.Exodus 29:21 is the instruction this verse fulfills, almost root for root. It holds the same blood from the altar, the same oil of anointing, the same spatter across the man, his sons and their clothing, and it closes with the same verb of setting apart. Read side by side, the two verses show nothing lost between word and act, down to the last hem.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
