What Does Hebrews 2:11 Mean in the King James?
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι᾽ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν
ho te gar hagiazon kai hoi hagiazomenoi ex henos pantes; di’ hen aitian ouk epaischunetai adelphous autous kalein
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who claims people for God and those being claimed come from a single source, which is why he owns them openly as his own family without any disgrace.
THE MEANING
The one who claims a life for God and the life being claimed are not two separate kinds of thing; they come out of a single source. So the kinship comes first, and he says it aloud. Whatever in you feels unfit to be seen with stands in full view of him while he names you family, and he does not wince. The claiming is still under way in you, and the family word has already been spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy one keeps his distance from you until you are presentable enough to be seen with.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
In “brethren”, adelphos names children who came out of the same womb. It speaks of origin before affection: people are adelphoi because of where they both began. Coming right after the claim of a single source, the word states what is already true of those it names.
ALSO GROWS
adelphḗ: sister
ἀδελφή
Adelphe is the sister, the same birth-bond spoken in the feminine, so this kinship closes around daughters as well as sons.
More roots ›
ἐπαισχύνομαι
epaischýnomai
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
In “ashamed”, epaischynomai is the wince of being linked with someone, and it grows from the picture of something ugly to look at and the disgrace of being seen that way. The verse negates that verb outright. He stands beside those he claims in plain sight, and the recoil never comes.
ALSO GROWS
aischýnē: shame, disgrace
αἰσχύνη
Aischyne is disgrace itself, the very thing this verb recoils from, and the verse leaves it nowhere to land on those he claims.
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
sanctifieth
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
In “sanctifieth”, the verb hagiazo marks a person or thing as reserved from common use for a distinct purpose. The verse uses it on both sides, once for the one acting and once, as an ongoing passive, for those receiving the action. What changes is whom they belong to, and the one doing the reserving stands inside the same family as those he reserves.
THE PATTERN
Nearness to God is spoken as family, a kinship he names aloud himself rather than one people earn.
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.THE THREAD
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.John 17:19 runs hagiazo in both directions within a single sentence: the speaker reserves himself, and those he speaks for are reserved as a result. Hebrews 2:11 names the ground under that movement, a single source holding the one who acts and the ones who receive. Because they begin together, what he does with his own life can reach theirs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
