What Does Matthew 12:48 Mean in the King James?
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ εἰπόντι αὐτῷ· τίς ἐστιν ἡ μήτηρmotherG3384 μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
ho de apokritheis eipen to eiponti auto; tis estin he meter mou kai tines eisin hoi adelphoi mou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Told that his family stands outside, Jesus replies with a question that lifts kinship off blood and opens it to whoever does the will of his Father.
THE MEANING
A voice in you keeps reporting that your real belonging waits outside: the old ties, the family you came from, the place that first made you. This question does not reject them. It sorts them. Kinship is no longer settled by where a life came from, but by what a life is aligned with. The circle widens to everyone already sitting close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the family you were born into fixes, once and for all, where you belong and who you are allowed to become.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
The word “brethren” decodes adelphos, a word that points to children born from one womb. Jesus puts the question to this word, then turns to his disciples and names them with it. The word is not emptied. It is widened, and birth-kinship becomes the picture for a kinship born another way.
ALSO GROWS
adelphḗ: sister
ἀδελφή
Adelphe means sister, and it appears two verses later, where whoever does the Father’s will is named sister as well. The question opens the family wide enough to include her.
More roots ›
μήτηρ
mḗtēr
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
μητρ-
The root names a mother, the female parent from whom a child is born.
The word “mother” decodes meter, the one from whom a child comes into being. To ask who this is unsettles the most given fact of a life. Jesus honors origin while naming a deeper source, the will of the Father in the heavens, as what gives birth to belonging. μήτηρ (mḗtēr) and μήτρα (mḗtra) come from a single root.
ALSO GROWS
mḗtra: the womb
μήτρα
Metra means the womb, the place where a life grows before birth. The question asks which womb truly births a person, and the answer is doing the Father’s will.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The verb “answered” decodes apokrinomai, to speak up in reply, a word whose family carries the picture of sorting out what has been mixed together. His reply does exactly that: it holds two kinds of family apart long enough for each to be seen clearly.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino means to separate, distinguish, or judge. His reply distinguishes kinship by blood from kinship by alignment without cutting either away.
THE PATTERN
Belonging is defined by alignment with the Father’s will rather than by the bonds of birth.
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.THE THREAD
The same scene in Mark holds the same two words, mother and brothers, and shows where they stand: “the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee”, while the crowd sits around him. This question is the hinge between those two circles. It turns attention from the family standing outside to the family already gathered close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
