What Does Exodus 29:21 Mean in the King James?

And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
Exodus 29:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלָקַחְתָּ֞ מִן־הַדָּ֨םbloodH1818 אֲשֶׁ֥ר עַֽל־הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל־אַהֲרֹן֙ וְעַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁhallowedH6942 הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃

Velakachta min-hadam asher al-hamizbeach umishemen hamishcha vehizeta al-aharon veal-begadaiv veal-banaiv veal-bigde vanaiv ito vekadash hu uvegadaiv uvanaiv uvigde vanaiv ito.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Life drawn from the altar and the oil of consecration are spattered together over the priest, his sons, and every piece of their clothing, so that the people and what they wear become holy as one.

The drops do not separate the person from the covering. What has gone still on the altar and what is rich with oil land on the body and on the cloth in one motion, and both are claimed at once. Nothing new is built onto the priest. What is already there, the one inside and the layers laid over him, is touched and taken out of ordinary use. Read as a mirror, this shows that the outer layers of a life, the roles and coverings worn every day, are not left behind when a person is made holy.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holiness belongs only to a hidden inner self, while the outer coverings of a life must stay common or be stripped away first.

בֶּגֶד

beged

IN THIS VERSE

garments

GROWS FROM

ב-ג-ד

The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.

“garments” renders beged, a covering laid over the body. This word for clothing also carries the shadow of concealment, of a layer that can hide what is meant. Here that very layer is reached by the drops and made holy along with the one who wears it, so the covering becomes a place of consecration. ⁨בֶּגֶד⁩ (beged) and ⁨בָּגַד⁩ (bâgad) come from a single root.

ALSO GROWS

bâgad: to cover over, to betray

בָּגַד

Bagad means to cover over, and from that covering comes acting in concealment and breaking trust. In this verse the cloth that can hide intention is spattered and claimed rather than torn off.

More roots ›

דָּם

dâm

IN THIS VERSE

blood

GROWS FROM

ד-מ-ם

The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.

“blood” renders dam, from a root that pictures movement coming to a stop and leaving something quiet and still. What is spattered here is life that has already gone still on the altar. Its drops carry that stillness onto living bodies and onto their clothing.

ALSO GROWS

dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness

דְּמָמָה

Demamah names a hush, a calm stillness. The life that has come to rest at the altar brings something of that quiet onto those it touches.

קָדַשׁ

qâdash

IN THIS VERSE

hallowed

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“hallowed” renders qadash, which means removing something from ordinary use for a distinct purpose. The verb sweeps across father, sons and cloth together, so this holiness is a state shared by the wearer and what he wears.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash is a sanctuary, a place taken out of common use. Once spattered and clothed, the priest carries the quality of that place on his own body.

Holiness moves by contact, reaching outward from the one being consecrated to whatever touches or covers him.

It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;
Psalm 133:2 · KJVThe oil does not stop at the head but keeps moving until it reaches the clothing, flowing “that went down to the skirts of his garments”.
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
Haggai 2:12 · KJVThe question tests whether holiness can travel through a fold of cloth into food, and the answer “the priests answered and said, No” marks where the transfer by contact stops.
And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.
Hebrews 9:22 · KJVThe principle that “almost all things are by the law purged with blood” carries the same picture forward, with blood as the medium that makes things clean.
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
Leviticus 8:30 · KJV

Here the command becomes an event. The same blood, oil, sprinkling, clothing and sons appear again, and the line reaches its turn with “sanctified Aaron”, with the clothing named right beside him so that nothing worn is left out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us