What Does Leviticus 7:38 Mean in the King James?

Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
Leviticus 7:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧הcommandedH6680 יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּי֨וֹם צַוֺּת֜וֹ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת־קָרְבְּנֵיהֶ֛ם לַיהוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥רwildernessH4057 סִינָֽי׃

Asher tziva Adonai et-moshe behar sinai beyom tzavoto et-bene yisrael lehakriv et-karebnehem laAdonai bemidbar sinai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Every form of offering in this instruction was given by the LORD to Moses at Sinai, on the same day he called the people of Israel to bring their gifts close to him out in the open desert.

The long list of fat, blood, bread and portions ends with a place and a day. The whole way of coming close is handed over in barren country, before any house is built, any field planted or any town settled. What brings you near is not saved for a finished life. It is given in the empty stretch, on the day you are called, while you are still on the road.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that coming close to the LORD must wait until life is settled and the right place is finally built.

קׇרְבָּן

qorbân

IN THIS VERSE

to offer

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

Here “oblations” renders qorban, a gift whose whole purpose is to close the space between the one who brings it and the LORD. In this verse every kind named just before it, the ascending fire, the grain, the shortcomings, the trespass, the filling of hands and the wholeness, is gathered under this one word. Each of them is simply a way of coming close. ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) and ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) come from a single root.

ALSO GROWS

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb is the midst, the innermost part. The gift does not stop at the edge; it closes the distance all the way to the center, and this chapter keeps laying the fat of the inner parts on the fire.

More roots ›

מִדְבָּר

midbâr

IN THIS VERSE

wilderness

GROWS FROM

ד-ב-ר

Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.

In this line “wilderness” renders midbar, the open land beyond fields and towns where flocks are driven out to graze. The verse places the giving of every offering there, in country that holds no house and no harvest. Nearness is taught where nothing else crowds it.

ALSO GROWS

dâbar: speak, say, talk

דָבַר

Dabar is to speak words to another. The empty land of this verse is exactly where the LORD speaks, and the book opened with that speaking to Moses.

צָוָה

tsâvâh

IN THIS VERSE

commanded

GROWS FROM

צ-ו-ה

At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.

The verb “commanded” renders tsavah, directing someone to carry something out. It sounds twice in the verse. The LORD directs Moses, and on that same day he directs the sons of Israel, so the leader and the people receive the way of approach together.

ALSO GROWS

mitsvâh: a command

מִצְוָה

A mitsvah is an order given to be carried out. The direction in this verse is meant to be lived out at the altar, hand by hand.

The LORD hands over the way of approach in empty, unsettled land before any permanent place exists.

And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
Numbers 1:1 · KJVThe ordering of the whole people also begins as “the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai”, with speech arriving in the open country rather than in a city.
Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
Nehemiah 9:13 · KJVLooking back, the people remember that the descent at the mountain is where the LORD “gavest them right judgments, and true laws”, so the gift of instruction belongs to that bare height.
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
Deuteronomy 33:2 · KJVThe blessing pictures the LORD coming from Sinai, and “from his right hand went a fiery law for them”, so the instruction is given as fire from his own hand.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.
Leviticus 1:2 · KJV

The book’s first instruction opens with the conditional “If any man of you bring an offering unto the LORD”, using both the verb of approach and the gift of approach that close this verse. Leviticus 1:2 opens the invitation and 7:38 seals it, so everything between them is one long teaching on how distance is closed. The same sons of Israel, the same LORD and the same nearness frame the whole span.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 7:38 KJV Meaning