What Does Leviticus 7:17 Mean in the King James?
But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣רfleshH1320 הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
Vehanotar mibsar hazavach bayom hashlishi baesh yisaref.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The flesh of a peace offering belongs to the shared meal of its own moment, and whatever still lingers once two days have passed is handed over to fire instead of eaten.
THE MEANING
A meal of wholeness with God is eaten while it is alive. You can carry it into a second day, but not beyond. What you hold back, trying to stretch yesterday’s nourishment into today, is not left to sour on the table. It goes into the flame, and the table is cleared for what is living now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a moment of communion can be stored up and lived on long after its time has passed.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
remainder
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“remainder” translates yathar, what juts over the edge and hangs beyond the rest. In this verse it is the portion of the meal that outlasts its measure and extends past its time. Like the overhanging lobe offered in this same chapter, what overhangs belongs to the fire rather than the table. יָתַר (yâthar) and יֹתֶרֶת (yôthereth) come from a single root.
ALSO GROWS
yôthereth: a lobe or flap of the liver
יֹתֶרֶת
The lobe that hangs over the liver is never eaten; it always rises in smoke on the altar, and here the meal’s leftover meets that same end.
More roots ›
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burnt
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
“burnt” is saraph, fire consuming a thing until it is reduced. Here it does not punish the one who offered; it releases what can no longer feed anyone, so nothing spoiled stays in the camp.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” is basar, the soft living tissue of a body. In a peace offering this living substance is shared between the offerer, the priest and God, so it is eaten while it is still alive with its moment.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
Fresh flesh and fresh tidings both carry their life in their newness, and neither keeps its life once its moment is gone.
THE PATTERN
The third sunrise is a threshold where what has been held is ended so that something living can come forward.
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:THE THREAD
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.The Passover meal carries the same instruction: “that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire”. Both verses take the word for what hangs over and hand it to burning fire, so the meal of deliverance and the meal of wholeness are each eaten in their own moment. Nothing of either is carried forward to be lived on later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
