What Does Genesis 22:4 Mean in the King James?
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹםplaceH4725 מֵרָחֹֽק׃
Bayom hashlishi vayisa avraham et-enaiv vayar et-hamakom merachok.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After three days on the road with the command to give up his son, Abraham looks up and finally sees, still at a distance, the spot where he must do it.
THE MEANING
Three days pass, and the verse records no speech and no protest, only a gaze rising to find that what he has been walking toward has a location. Something in you knows this walk: a surrender already begun, carried in silence, with no ground yet under it. The sight brings no relief and removes no step. A father still has to cross the distance, and what waits at the end of it has not changed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must see where a surrender ends before you can begin it, since the walking here comes three days before the sight.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Maqom, behind “place”, is the spot where a body comes to stand, drawn from the picture of someone rising to their feet. What Abraham sees from the road is the ground on which he will have to stand and do what he was told. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the plain verb for getting to one’s feet. In verse 3 Abraham does this and sets out toward this very maqom, so his getting up at home already leans toward the ground where he must stand.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, behind “saw”, means to see and take in what stands before the eyes, and here it is the plain act of a man catching sight of his destination. The chapter keeps returning to this verb: Abraham tells his son that God will see to the lamb, and this ground ends up named for the LORD’s seeing. At this moment the only one seeing is Abraham, and all he can see is the ground.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
afar off
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Rachoq, behind “afar off”, names distance in space or in time, and the verse holds both: the ground is still a walk away, and the deed is still ahead of him. His sight has crossed the gap while his body has not.
THE PATTERN
Scripture marks a three-day stretch as the time it takes for an ending to turn and for what was only spoken to come into view.
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:THE THREAD
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.Another gaze crosses a distance in “when they saw him afar off”, and once more sight arrives before the body does. The gap between seeing and reaching is where a person settles what the thing seen will mean. Abraham’s long look and this one hold that same gap open, and it is a gap the reader knows from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
