What Does Leviticus 6:25 Mean in the King James?
Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹםplaceH4725 אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜הburnt offeringH5930 תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
Daber el-aharon veel-banaiv lemor zot torat hachatat bimkom asher tishachet haola tishachet hachatat lifne Adonai kodesh kadashim hiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The “sin offering” is slain on the very ground where the “burnt offering” is slain, facing the LORD, and that shared ground is called most holy.
THE MEANING
Your falling short is not sent off to a lesser, shameful corner to be dealt with. It is brought to the same spot where what you give up wholly rises, in full view of the LORD, and that spot is named holiest of all. Where you miss and where you ascend are one place, and the miss itself is handled as something most holy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you fall short in must be dealt with somewhere apart from where you come closest to God.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin offering” is chattaah, a word that names both the missing of a mark and the offering that answers it. The verse gives the miss no lesser altar of its own; its answer is slain on the same ground as the whole offering, and it is called most holy. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the archer’s verb of falling short of a target; the offering carries that very missing into the LORD’s presence instead of carrying it away from Him.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” is olah, what goes up: the gift given wholly to the fire so that it rises as smoke. Setting the answer to the miss on the olah’s ground joins falling short to ascent in a single spot.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step upward; the ground of the olah is the foot of a stair, and the miss is brought to that foot.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where one stands, from a word for rising to one’s feet. The verse fixes one standing-ground for both offerings, so there is no second place reserved for the miss.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is rising to stand upright; the ground where the miss is answered is ground for standing again.
THE PATTERN
What falls short is answered on the same ground where the whole gift ascends, never in a separate place.
And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.THE THREAD
And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.Here the instruction becomes an act: the one who laid a hand on the goat slays it as the line says, “kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD”. The slaying, the standing-place, the rising gift and the miss all meet in both verses, so the rule spoken to Aaron’s sons is seen happening in a single body and a single moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
