What Does Leviticus 6:11 Mean in the King James?
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפָשַׁט֙put offH6584 אֶת־בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהוֹצִ֤יא אֶת־הַדֶּ֙שֶׁן֙ashesH1880 אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה אֶל־מָק֖וֹם טָהֽוֹר׃cleanH2889
Ufashat et-begadaiv velavash begadim acherim vehotzi et-hadeshen el-michutz lamachane el-makom tahor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest who has tended the night-long fire lays aside the linen he wore at the altar, dresses differently, and carries the rich remains of the burnt offering beyond the camp to a pure spot.
THE MEANING
Something in you has burned all night on the altar, and now its remains have to be moved so the fire can keep burning. The one who carries them is not dressed the same way as the one who served at the fire. The clothing of the inner place stays inside, and a changed self walks the residue across the boundary. Even then, the remains are not thrown just anywhere. They are set down on ground kept pure, because what the fire consumed was an offering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is left after the burning is refuse to be dumped in contempt, when it is carried with care and laid in purity.
THE ROOT
דֶּשֶׁן
deshen
IN THIS VERSE
ashes
GROWS FROM
ד-ש-ן
The root pictures a body filling out with fat and nourishment.
“ashes” renders deshen, a word whose root pictures a body filling out with fat and nourishment. What the priest carries out is the fat-soaked residue of the offering, the richness the fire has drawn out of it. So the remains of the burning are named by fullness rather than by loss.
More roots ›
פָּשַׁט
pâshaṭ
IN THIS VERSE
put off
GROWS FROM
פ-ש-ט
The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.
“forth” renders pashat, to strip away a covering and leave what lies beneath exposed. Before anything crosses outward, the priest is laid bare of the linen that belongs to the altar. The covering of service does not travel past the boundary, and the body stands uncovered for a moment between the two kinds of clothing.
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“clean” renders tahor, bright, with nothing left to dull or stain it. The residue lands on ground whose defining quality is purity, not on a heap of waste. Beyond the boundary there is still a spot kept clear and bright to receive what the fire has finished.
THE PATTERN
What has served at the center of the sanctuary is carried across the boundary with care, and the crossing changes the covering of the one who carries it.
And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.THE THREAD
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.This line names the very ground where the rich residue of this verse comes to rest, “where the ashes are poured out”, the same pure spot beyond the camp that receives the whole offering. The remains of the daily fire and the burned offering lie together there. That makes the outside not a refuse heap but a second ground kept for what the altar has finished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
