What Does Leviticus 27:3 Mean in the King James?
And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶלshekelsH8255 כֶּ֖סֶףsilverH3701 בְּשֶׁ֥קֶלshekelsH8255 הַקֹּֽדֶשׁ׃
Vehaya erkkha hazakhar miben esrim shana vead ben-shishim shana vehaya erkkha chamishim shekel kesef beshekel hakodesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a person vows their own life to the LORD, a man in his full working strength is assessed at a fixed weight of silver, measured by the sanctuary’s standard and not by any private scale.
THE MEANING
Offering yourself is not left to how much you feel you are worth. The life brought forward is given a position and a weight by a measure kept in the holy place, and that measure stays the same no matter who stands before it. Even the strongest season of a life, between twenty and sixty, the self most eager to be presented, is weighed on a balance it did not build. The vow becomes real when it is received on God’s terms.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the worth of what you give to God is set by your own estimate of yourself, whether that estimate is inflated or crushed.
THE ROOT
עֵרֶךְ
ʻêrek
IN THIS VERSE
estimation
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
Erek, behind “estimation”, is worth understood as order: each thing set in its position beside the others. The vowed life is not bargained for; it is placed, given its rightful spot within an arrangement held before the LORD. עֵרֶךְ (ʻêrek) and עָרַךְ (ʻârak) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârak: set in a row, arrange
עָרַךְ
Arak is the act of arranging, laying things in their proper row, so the worth assigned to a person here is an act of placing them, not of haggling over them.
More roots ›
שֶׁקֶל
sheqel
IN THIS VERSE
shekels
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
Sheqel, behind “shekels”, is a weighed measure, something hung on a balance against a standard. The verse names that standard twice, insisting that the counterweight belongs to the sanctuary and not to the person giving.
ALSO GROWS
shâqal: to balance, weigh
שָׁקַל
Shaqal is to hang something on a balance and weigh it, which shows that the vow does not stay a spoken promise but is brought to the point of actual weighing.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
Keseph, behind “silver”, is silver and money, named for its pale sheen, the same paleness as a face that is longing. A vow to give your own life is longing turned toward the LORD, and here that longing is made weighable.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, so the payment that makes a vow of self tangible comes in a metal whose name holds the picture of yearning.
THE PATTERN
What is given to the LORD is measured by a standard kept in the sanctuary, never by the giver’s own scale.
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man’s heart to bring into the house of the LORD,THE THREAD
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.The chapter gathers every assessment of its vows under one sentence: “all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary”. That line carries the arranged worth, the weighed measure and the holiness of this verse together, and it shows that the measure applied to a person is the same one applied to every field, house and animal. The person who vows stands inside one unbroken order.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
