What Does 2 Kings 12:4 Mean in the King James?
And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man’s heart to bring into the house of the LORD,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל־הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶףmoneyH3701 הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־יוּבָ֤א בֵית־יְהוָה֙ כֶּ֣סֶףmoneyH3701 עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶףmoneyH3701 נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל־כֶּ֗סֶףmoneyH3701 אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב־אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vayomer yehoash el-hakohanim kol kesef hakodashim asher-yuva vet-Adonai kesef over ish kesef nafshot erko kal-kesef asher yaale al lev-ish lehavi bet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoash names every stream of silver flowing toward the temple (what is owed when a man is counted, what a vowed life is assessed at, and what a heart offers unasked) and gathers them all into one purpose for that one dwelling.
THE MEANING
The verse names three ways silver moves toward the sacred. The first is the sum owed simply for being counted among the people. The second is the worth fixed for a life given in a vow. The third is the gift no rule demands, which comes up from inside someone until they carry it in. The king does not rank these three as higher and lower. He draws obligation, assessment and free longing into a single stream, and the lines that follow show where it flows: into the breaches the temple still carries.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only spontaneous, heartfelt giving counts as devotion while what is owed or measured is lesser, because the verse gathers all three into one offering for one house.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” decodes keseph: silver, the pale gleaming metal weighed out as payment. Its root pictures paleness, both the whitish shine of silver and the pale face of someone who yearns. Every stream of keseph in this verse, whether counted, assessed or freely offered, is longing given weight and carried toward the dwelling of the LORD. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing. The metal therefore carries the color of desire, and the silver that comes up from the heart in this verse is that desire made heavy enough to hand over.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
cometh
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“cometh” decodes alah: to go up, the way smoke climbs or a thought surfaces. Here the heart is where the gift begins its ascent. No census or vow lifts it. It climbs on its own within a man until it becomes silver in his hand.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that goes up whole in smoke. The free gift in this verse moves the same way: it ascends inside a man before it is ever carried in.
עֵרֶךְ
ʻêrek
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“set” decodes erek: an estimated worth, from the root of placing things in order so each has its position. A vowed life given its erek is placed on an ordered scale, which is how a life dedicated to the LORD can be redeemed with weighed silver and that silver can then flow into repairing the temple.
ALSO GROWS
maʻărâk: what the heart sets in order
מַעֲרָךְ
Ma’arak names what the heart arranges, joining order to the inner center. The verse moves from a worth fixed by an outer scale to a gift the heart arranges for itself.
THE PATTERN
What moves toward the sacred dwelling comes in two currents at once, the measured portion that is owed and the gift that wells up freely, and the dwelling receives both.
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,THE THREAD
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:Like this verse, that one holds silver, set-apartness, a life and its assessed worth together. There a life that strays in sacred things is weighed “with thy estimation by shekels of silver” so it can return to its place. Here the same weighing of lives is turned toward mending the temple itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
