What Does Leviticus 20:15 Mean in the King James?
And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖הbeastH929 מ֣וֹתsurelyH4191 יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖הbeastH929 תַּהֲרֹֽגוּ׃
Veish asher yiten shekhaveto bivhema mot yumat veet-habhema taharogu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a man gives his lying-with to a mute beast, the law decrees certain death for him and death for the beast, so that this crossing does not stay alive among the people.
THE MEANING
The verse holds nothing back: the man dies, and the creature he joined himself to is killed with him. Inside you this is the line between the speaking human and the speechless creature-life, a union given to something that has no word or face to answer it. The law treats that crossing as so serious that it lets neither side of the union go on living. The verse does not explain it away; it draws the boundary in blood and leaves it standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an act done with a creature that cannot speak or consent leaves no mark, because here the beast is drawn into the same death as the man.
THE ROOT
בְּהֵמָה
bᵉhêmâh
IN THIS VERSE
beast
GROWS FROM
ב-ה-מ
Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.
Behemah, here “beast”, is traditionally the mute one, the large creature that cannot speak. The verse sets a being made for words beside one that has none, and the union between them is the thing the law will not let live. The same word appears twice, once for the creature joined and once for the creature killed, so the beast is never allowed out of the sentence.
ALSO GROWS
bᵉhêmôwth: the great beast, likely the hippopotamus
בְּהֵמוֹת
Behemoth is the great beast, the speechless creature at its largest, and it shows how fully this word belongs to the world of creatures without speech.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, rendered “put”, means to give, to place something into another’s hands. In this line the man gives his lying-with to the beast, so the act is pictured as a handing over of the self’s most intimate act. What is given goes to a receiver with no speech to meet it.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or offering handed over, and the verse’s verb pictures the man handing his lying-with across to a creature.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
Muth names the point where a living body’s life ends, and here the verb is doubled, dying he shall be made to die, the form behind “be put to death”. The doubling seals the sentence and leaves no opening. A second verb, harag, a killing with deadly intent, then falls on the beast, so both lives end.
ALSO GROWS
tᵉmûwthâh: death by execution
תְּמוּתָה
Temuthah is death by execution, the very kind of death the verse decrees.
THE PATTERN
In scripture’s law, human and beast stand inside one field of judgment, so what a person does with a beast, or what falls on a person, reaches the beast as well.
Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.THE THREAD
Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.The earlier command carries the same lying-down and the same mute beast as this verse, and it gives the act its name: “it is confusion”. What chapter 18 forbids, this verse sentences, and together they show the law guarding the line between the speaking human and the speechless creature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
