What Does Deuteronomy 27:21 Mean in the King James?
Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖בliethH7901 עִם־כָּל־בְּהֵמָ֑הbeastH929 וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
Arur shokhev im-kal-behema veamar kal-haam amen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole gathered people speak a binding curse over anyone who joins sexually with an animal, and with their Amen they draw a voiced boundary between the human who can answer and the creature that has no speech.
THE MEANING
This line names one specific act and does not soften it: sexual union with an animal puts a person under a curse, and every voice in the assembly agrees to that out loud. The one who can speak, who can say yes or no, turns toward a creature that can say nothing, and the line between kinds is erased in a hidden place. Read inwardly, the verse marks a line within you between what can answer and what cannot. The Amen sets your own voice on the side of that line where speech and consent live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is done in a hidden place, with a creature that can never tell, stays outside the life of the whole people.
THE ROOT
בְּהֵמָה
bᵉhêmâh
IN THIS VERSE
beast
GROWS FROM
ב-ה-מ
Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.
The word “beast” is behemah, the large four-legged animal, the creature without speech. In this verse the boundary runs between a person who can answer and a creature that cannot. The people in the same line give their spoken Amen, and the behemah is the one that has no word to give at all.
More roots ›
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lieth
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
The verb “lieth” is shakab, to lie down with the body stretched out flat. It is the ordinary verb for rest and sleep, and here it names sexual union. The posture of greatest rest and trust becomes the place where the boundary is crossed.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
The mishkav is the bed, the most private ground of a life, and this verse brings what happens in that place under the open word of the assembly.
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
Cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
The word “Cursed” is arar, speaking a binding of harm over someone. The one who does this act is set under a spoken boundary. When the whole people answer Amen, that binding becomes their own word and not only the Levites’ word.
ALSO GROWS
mᵉʼêrâh: a curse
מְאֵרָה
The me’erah is the curse as a spoken thing that calls harm onto its target, and the people’s answer in this verse gives that spoken thing its full weight.
THE PATTERN
What is done in secret with the body is brought under a spoken word, and the community seals that word with its own voice.
Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.THE THREAD
Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.The command “Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith” holds three of this verse’s words together: the lying down, the wholeness of the word for every, and the animal without speech. In Leviticus it stands as instruction. Here the same act becomes a curse spoken aloud and answered by the whole people, so a private command turns into a voiced public boundary.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
