What Does Leviticus 18:23 Mean in the King James?
Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְכָל־בְּהֵמָ֛הany beastH929 לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא־תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛הany beastH929 לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶלconfusionH8397 הֽוּא׃
Uvekhal-behema lo-titen shekhavetkha letamea-vah veisha lo-taamod lifne vehema lerivah tevel hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse forbids any man or woman from sexual union with an animal and names that union an unclean confusion of what was made to stay distinct.
THE MEANING
The verse draws a hard line and does not soften it. It addresses the man and the woman each by name, so no one stands outside the boundary. Within the human being, the speaking creature and the creaturely body live side by side, and the verse refuses to let the two collapse into one. What it forbids is not something odd at the edge of life but the erasure of the distinction between the one addressed by God and the one without speech.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bodily union leaves what a person is untouched, because the verse says such a union clings to the self and blurs the human into the creature.
THE ROOT
תֶּבֶל
tebel
IN THIS VERSE
confusion
GROWS FROM
ב-ל-ל
The root means to mix separate things together until they blur into one another.
Tebel, “confusion”, names separate things stirred together until their edges blur and neither keeps its own form. Here it is the verdict on a union in which human and animal are run together. The word does not say the act is merely strange; it says a distinction has been dissolved.
More roots ›
בְּהֵמָה
bᵉhêmâh
IN THIS VERSE
any beast
GROWS FROM
ב-ה-מ
Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.
Behemah, “any beast”, is the large four-legged creature, traditionally understood as the mute one, the animal that cannot speak. The verse sets this speechless creature against the man and the woman who are spoken to by the LORD throughout the chapter. The boundary runs between the one who receives words and the one who has none.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defile
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
Tamei, “defile”, is contamination that clings to a person and marks them. The verb turns back on the one acting: the act does not stay outside the self but adheres to it. The one who crosses the line becomes the one marked. טָמֵא (ṭâmêʼ) and טֻמְאָה (ṭumʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the lasting condition the act leaves behind, uncleanness as a state that remains on the person rather than a moment that passes.
THE PATTERN
Scripture guards the boundary between human and animal in sexual union, and every crossing of it is met with death or curse.
Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.THE THREAD
And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.Tebel appears again where a man lies with his daughter-in-law, and the verdict reads “they have wrought confusion”. Set side by side, the two verses show that tebel is not only about animals: it names any union that erases a line the chapter draws between kinds of flesh. The confusion lies in collapsing a distinction, whether between human and creature or between the generations of one house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
