What Does Leviticus 20:12 Mean in the King James?
And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶלconfusionH8397 עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
Veish asher yishkav et-kalato mot yumetu shenehem tevel asu demehem bam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a man takes his son’s wife to bed, both of them die, because they have blurred together the order that keeps a house’s generations distinct, and the guilt of their deaths rests on them alone.
THE MEANING
The verse holds a death sentence and does not soften it: the law guards the line between a father and the woman joined to his son with two lives. What it names is a confusion of order inside a house. The father enters the place meant for the son’s union, and the generations fold into one another until neither stands as itself. Inside a person the same thing can happen when what belongs to the new life, the next growth, is taken over by the old. The verse calls that blurring by its name and returns its full weight to the two who chose it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a union inside a household is private and harmless so long as both consent, because the verse names it a blurring whose weight falls on both.
THE ROOT
תֶּבֶל
tebel
IN THIS VERSE
confusion
GROWS FROM
ב-ל-ל
The root means to mix separate things together until they blur into one another.
“confusion” renders tebel, a word built from the picture of mixing separate things until they blur into one another. In this verse it names what the two have done to the order of the house. Father and son, the older line and the newer one, run together until neither remains distinct. Tebel is not a word for ordinary wrongdoing. It names a joining that erases a boundary built into life itself.
More roots ›
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
daughter in law
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
“daughter in law” renders kallah, the bride, the one who makes a house whole. She is the completion of the son’s household. The verse guards that completion as belonging to the son, so when the father takes her he unmakes the wholeness her place was meant to bring. כַּלָּה (kallâh) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is the act of completing, and that completing is the work the bride’s place does in a household. The verse protects what completes the son from being taken by the father.
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“lie” renders shakab, to lie down with the body stretched flat. Here the verb names sexual union, one body laid down beside another. Shakab can name sleep and rest, but in this verse it names the act the law forbids, because the father crosses into the bed that belongs to the son.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is the place of lying down. The verse turns on whose bed this is: the son’s, entered by the father.
THE PATTERN
The law draws boundaries between generations inside a household, and crossing them is named a confusion that falls back on those who cross.
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?THE THREAD
And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?Here a father-in-law goes in to his son’s widow without knowing who she is, which is the very crossing this verse names. The bride meant to complete the son’s line completes it through the father instead, and from that hidden union a line of descendants continues. The verse’s death sentence and the story’s unexpected fruit stand side by side, and the lens leaves that tension open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
