What Does Leviticus 18:15 Mean in the King James?
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃
Ervat kalatekha lo tegale eshet binkha hiv lo tegale ervatah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The bride your child has married is joined to him, and her body is never yours to lay bare.
THE MEANING
The verse says why before it says it again: she belongs to the one who comes after you, and the command is spoken twice so that no gap remains. What the next generation is joining together under your roof is not yours to take apart. Being older, being close, and sharing a home give you no claim on a union that belongs to someone else. The boundary between the generations is a covering, and it shelters everyone inside the house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever heads a household holds a claim over every body brought into it.
THE ROOT
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
daughter in law
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
“daughter in law” stands for kallah, the bride, a word that grows from the idea of completeness with nothing missing. It names her by what she has entered, a union being made whole. Exposing her would break open a completeness that belongs to the bond she has joined. כַּלָּה (kallâh) and כְּלוּלָה (kᵉlûwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉlûwlâh: being a bride
כְּלוּלָה
Kelulah names the bridal state itself, the season of being joined. The verse therefore guards a union while it is still forming, not only a person.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncover
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“uncover” stands for galah, taking away a covering so that what was hidden stands bare. In this verse the act is not a glance. It is the removal of what shelters, and the line forbids it twice.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
As an aside, golah names a people torn from their place. It shows how far this verb reaches: removing a covering is a kind of displacement, stripping someone of the shelter where she belongs.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son’s
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son’s” stands for ben, the one who builds the family, a word that pictures materials set together so a structure rises. The bride is named through him because she is part of what he is building. The verse protects the house the next generation is raising.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, shows the child as a builder. His union is the structure the verse will not let an elder tear down.
THE PATTERN
Closeness within a family stays set apart through the coverings it refuses to remove.
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.THE THREAD
And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.Leviticus 20:12 returns to the same bride, “if a man lie with his daughter in law”, and calls the crossing a mixture. This verse forbids removing the covering, and that one names what follows when it is removed: two generations meant to stand distinct are poured into one. The wholeness that kallah carries is exactly what the mixing undoes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
