What Does Ruth 1:7 Mean in the King James?
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְwayH1870 לָשׁ֖וּבreturnH7725 אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
Vatetze min-hamakom asher hayeta-shama ushete khaloteha imah vatelakhna vaderekh lashuv el-eretz yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naomi leaves the spot where her losses held her, both widows of her sons walking beside her, and together they set out on a way whose whole direction is home toward Judah.
THE MEANING
Return does not begin at the destination. It begins the moment Naomi steps away from the spot where grief kept her for ten years. She does not walk alone: the two young widows bound to her by marriage go with her, and none of them yet knows who will stay on the way. The homecoming is already happening in the walking itself, in each step pressed onto ground that faces home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be whole before you can begin to go home, since Naomi sets out emptied and the way still carries her.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it names where the whole journey points: not a new venture but a homecoming to the ground Naomi once left. Read inwardly, it is awareness coming home to where it belongs, and the coming home starts while the walker is still far off. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and the verse shows that return before anyone has arrived: it is the direction the steps already face.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went forth” decodes yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Naomi passes out of the place that held her losses, and that passage is the first opening. Nothing is added to her before she leaves; she simply steps through.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, so the spot Naomi leaves, where her emptying happened, becomes the origin of her return.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” decodes derek, a way worn by feet bearing down on the ground. The way to Judah is not handed over finished. It is made by being walked, one pressed step at a time.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the act of treading, and the way exists only because feet keep pressing it, which is exactly what the three women are now doing.
THE PATTERN
Every homecoming begins as a departure: the place of settling must be left before the ground of belonging can be reached.
And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.THE THREAD
The same verb of return rises again on the young widows’ lips, “Surely we will return with thee unto thy people”, and here it swells from a direction into a vow. For these daughters of Moab, Judah was never the place they came from, so shuv bends toward a home they have not yet known. Return becomes something that can be chosen, not only remembered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
