What Does Ruth 1:10 Mean in the King James?
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃
Vatomarna-lah ki-itakh nashuv leamekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Weeping on the road, Naomi’s two Moabite daughters-in-law refuse to leave her and insist they will go with her into Judah, calling a journey to a land they have never seen a return.
THE MEANING
Two women who were born in Moab use the language of homecoming for a place they have never lived. Their return is not to a place but to a person, to Naomi and to the company she belongs to. Something in the reader does the same: it recognizes home before it has ever arrived and names the unknown road as the way back. The vow is spoken in tears and is not yet tested. Within a few lines one of the two will go back to Moab, and the verse holds both the sincerity and the fragility of that first yes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only return to a place you have already been.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here women of Moab use it for a road they have never walked, so the going back has no former place behind it, only a person ahead of it. All through this chapter the verb pulls in two directions at once: Naomi urges them toward their mothers’ houses, and they press toward Judah. The word carries the whole question of which way is truly back. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means a return, a coming home. The verse shows a return aimed at a home not yet known, where the turning comes first and the home is recognized on the way.
More roots ›
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a people as a company of persons gathered together. The women ask for no land and name no god yet. They ask to be drawn into Naomi’s gathered company, so belonging begins as joining before it becomes identity.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
‘Im means with, together with, being alongside in company. That is exactly what the women ask for: to be counted alongside before they claim anything else.
THE PATTERN
Belonging to God’s people begins by attaching yourself to those who already belong, before any claim of birth or right.
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.THE THREAD
Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.Outsiders from the nations take hold and say “saying, We will go with you”, the same pledge the women of Moab speak on the road. In both verses, belonging starts as a decision to walk beside someone. What Orpah and Ruth say in tears becomes, in the prophet, the shape of a whole world turning toward Judah.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
