What Does Psalm 119:63 Mean in the King James?
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָבֵ֣רcompanionH2270 אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃
Chaver ani lekhal-asher yereukha uleshomere pikudekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying binds himself as companion to every person who trembles before God and keeps what God has entrusted, so his belonging rests on shared reverence rather than shared blood or rank.
THE MEANING
This line follows midnight thanksgiving and the cords of the wicked closing in. In that place the speaker names who his people are: not those who share his house or his status, but those whose bodies tremble before the same God and who hold the same charges close. You can hear this as your own sentence. The company you keep inside yourself, and around yourself, is drawn together by what you bow before. Reverence becomes the thread that ties strangers into one fabric.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to God is a solitary road that pulls a person away from others, when the verse shows reverence itself creating companionship.
THE ROOT
חָבֵר
châbêr
IN THIS VERSE
companion
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“companion” decodes chaver, a companion, one bound to another so that separate lives hold together. The speaker is not describing a feeling of closeness but a joining, a stitch that makes him part of a company. What does the stitching is not kinship but a shared orientation toward God. חָבֵר (châbêr) and מַחְבֶּרֶת (machbereth) come from a single root.
ALSO GROWS
machbereth: a seam, where two pieces join
מַחְבֶּרֶת
Machbereth is the seam where two pieces meet, and it pictures the bond chaver names: two that remain distinct yet hold together as one cloth.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Behind “fear” stands yare, a body trembling before something far greater than itself. Here it is not panic but the shiver of someone who knows God is near and real. That shared trembling is the mark by which the speaker recognizes his companions.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is the noun of this trembling, the reverent stance a life can take as its posture rather than a passing moment of fear.
פִּקּוּד
piqqûwd
IN THIS VERSE
precepts
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“precepts” renders piqqud, the charges appointed by one who comes to look in and take account. The instructions are what remains after God has attended to a person. Those who hold them are holding the trace of that visit.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is to visit, to look in on someone and take stock, so each charge carries the memory of God attending to a person.
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, which makes the charges a deposit placed in the hands of the people this verse names.
THE PATTERN
A person is shaped by the company they bind themselves to, and true company forms around what is held sacred.
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.THE THREAD
Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.Later the psalm turns this bond into a plea: “Let those that fear thee turn unto me”. The same trembling that marks the companions here becomes the reason the speaker asks them to return to him. The company he claims in this verse is also a company he longs for and cannot hold by himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
