What Does Psalm 119:79 Mean in the King James?
Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וְיָדְעוּ עֵדֹתֶֽיךָ׃
Yashuvu li yereekha veyadeu edotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one God has brought low asks God to bring back to his side the people who revere God and who have seen God’s witness for themselves, so that his lowering does not leave him alone.
THE MEANING
When you are lowered and lies are spoken against you, the reverent ones seem to drift off, as if your low place were proof you no longer belong among them. The prayer asks God to reverse their direction so that they face you again. Inside you the same drift happens: the part of you that trembles before God and the part that has seen God’s witness firsthand can wander off when you are humbled. The verse calls both back home to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought low cuts you off from everyone who reveres God.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” is shuv, the motion of turning around and walking back along the road one left by. The psalmist does not ask for new friends. He asks that people who once faced him would face him again, with God as the one who turns them. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, so the coming back of the reverent ones is itself the answer to the prayer.
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshubah names a turning away from a former course, the drift this line asks God to reverse.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” comes from yare, a body trembling before something powerful. Here that trembling faces God, and that awe is what marks the company the psalmist longs to have beside him.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is awe as a settled state, so these people carry a lasting posture before God, not a passing fright.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” is yada, knowing by seeing for yourself. The second group has not just heard about God’s witness. They have recognized it firsthand, and that is why their return matters to someone who is being slandered.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge held as one’s own, which is what these companions bring: God’s witness that they have taken in and keep.
THE PATTERN
Those who revere God gather around the one God has humbled, and their nearness becomes visible evidence of God’s faithfulness.
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.THE THREAD
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.Five verses earlier the psalmist says “They that fear thee will be glad when they see me”, and the reverent ones are already there, glad at the sight of him. Between that verse and this one comes the lowering, and with it the slander. This prayer asks that the gladness of verse 74 return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
