What Does Psalm 142:7 Mean in the King James?
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר׀prisonH4525 נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃
Hotzia mimasger nafshi lehodot et-shemekha bi yakhtiru tzadikim ki tigmol alai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From a place sealed shut, the one praying asks the LORD to lead his inner life outward so that thanks can rise to who God is, and he sees those in alignment gathering around him because the LORD carries his dealings with him through to their full end.
THE MEANING
The cave is not only a hollow in a hillside; it is the shut room inside you where breath tightens and no one seems to recognize you. The prayer does not ask for the walls to be explained. It asks for passage out, and it ties that passage to thanks: what is released becomes an open hand. The ring that closes around you on the far side is not a trap. It is a circle of the aligned, gathered because the LORD finishes what he has begun with you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being surrounded always means being hemmed in, because here the circle that forms is the shape of release and honor.
THE ROOT
כָּתַר
kâthar
IN THIS VERSE
compass
GROWS FROM
כ-ת-ר
The root describes encircling something, making a ring around it.
Here “compass” renders kathar, the verb of making a ring around something. Kathar can describe enemies closing in or a crown set in place, and in this line the ring is made of the aligned. The verse moves from a man no one recognizes to a man ringed by those who stand true. כָּתַר (kâthar) and כֶּתֶר (kether) come from a single root.
ALSO GROWS
kether: a crown, a ring circling the head
כֶּתֶר
Kether is the ring that sits on a head as a crown, so the circle forming around the one brought out carries the shape of crowning rather than siege.
More roots ›
מַסְגֵּר
maçgêr
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
The word “prison” renders masger, a place shut tight, an opening closed so that what is inside is held in. The plea asks for the soul to pass out through the very opening masger blocks. The release is not an escape from the self but the self let out of its seal.
ALSO GROWS
çᵉgôwr: shut in: the chest, or hoarded gold
סְגוֹר
Segor names what is shut in, including the enclosure of the chest, which lets the sealed place be felt inside the body, where breath and life are held tight.
גָּמַל
gâmal
IN THIS VERSE
deal bountifully
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
The verb “deal bountifully” renders gamal, to carry something through to its full end, as a child is nursed until weaned or fruit is left on the branch until it ripens. The LORD’s dealing here is not a single rescue but a completion. What the prayer began in the dark, gamal brings to ripeness.
ALSO GROWS
tagmûwl: a benefit, good done to you
תַּגְמוּל
Tagmul is the good done to someone, the finished benefit that gamal’s full dealing produces.
THE PATTERN
What is shut in is brought out, and the release turns at once into praise and belonging.
Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.THE THREAD
Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.Habakkuk sees the ring drawn the other way: “for the wicked doth compass about the righteous”. Both verses hold kathar and the aligned, but there the aligned one stands at the center of a siege, while in the psalm the aligned are the ones forming the circle. The same encircling that hems in becomes the crown around the one the LORD brings out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
