What Does Psalm 101:6 Mean in the King James?
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵינַ֤י׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑יםperfectH8549 ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃
Enai beneemne-eretz lashevet imadi holekh bederekh tamim hu yeshareteni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s gaze searches the land for those who hold steady, so they may sit down and dwell beside him, and the one whose walk has no part missing is the one he brings near to serve.
THE MEANING
This is a ruler deciding who lives in his house. Read from the inside, it is the ruling center in you choosing what it keeps company with. Attention passes over what flatters or slips and rests on what holds firm, and whatever attention rests on is given a seat in the house. The one who walks undivided, nothing split off and nothing hidden, is the one allowed close enough to serve.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness is won by impressive gifts, when the verse grants it to steadiness and to a walk with no part missing.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“perfect” renders tamim, complete with no part missing, the same word used of an offering without defect. Here it describes a walk where conduct and speech are one piece, and the outside matches the inside. Read inwardly, it is the part of you that does not divide, and that undivided part is the one let near. תָּמִים (tâmîym) and תֹּם (tôm) come from a single root.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names wholeness with nothing missing, the inner state the undivided walk moves out from.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“faithful” renders ne’eman, from aman, to hold something up so that it stays firm. The ones the king watches for are not the dazzling but the ones who can bear weight, steady enough that what rests on them does not fall. The gaze in this verse looks for reliability: being held firm, and holding firm in turn.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The gaze in this verse is no passing glance. It invites what it sees to sit down and remain, so that what is watched becomes what lives alongside.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav, a seat or dwelling place, names where the steady ones arrive: a place to stay, not a place to visit.
THE PATTERN
Nearness belongs to the undivided walk: those who walk whole are the ones who come to dwell and serve beside the one they walk toward.
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.THE THREAD
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.This line holds three of the verse’s own words at once: tamim for wholeness, derek for the road worn by feet, and halakh for the walking. What the king’s eyes search for in this verse, that psalm calls flourishing in “Blessed are the undefiled in the way”. A road walked whole is already a life lived near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
