What Does Exodus 18:27 Mean in the King James?

And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
Exodus 18:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־אַרְצֽוֹ׃

Vayshalach moshe et-choteno vayelekh lo el-artzo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once Jethro’s counsel has taken root, Moses releases his father-in-law, and Jethro walks back to the ground that is his.

A voice from outside your own camp saw what you could not see and showed you how to stop carrying everything alone. Now the counsel lives in how your life is arranged, so its bearer no longer has to stay. The verse holds two movements together: a letting go on one side and a homecoming on the other. Neither one is a loss.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who helps you must stay for the help to last.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

depart

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

The verb behind “depart” is shalach: to stretch something out from where it is held and let it go. Moses does not drive Jethro off. He extends him outward, the way an open hand releases what it no longer needs to grip. The counsel stays, and the counselor is free. ⁨שָׁלַח⁩ (shâlach) and ⁨שִׁלּוּחַ⁩ (shillûwach) come from a single root.

ALSO GROWS

shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry

שִׁלּוּחַ

Shillûwach names a sending away, sometimes a parting gift or a dismissal. The chapter opens with Zipporah having been sent away in this sense, and it closes with Moses sending Jethro off. Sendings frame the whole visit.

More roots ›

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

went

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

Halak, behind “went”, pictures a body taking steps from one place to another. Jethro leaves on his own feet, step by step. His going is his own movement and not something done to him. The one released is also the one who walks.

ALSO GROWS

hêlek: a journey, a traveler

הֵלֶךְ

Hêlek is a journey and also the traveler on it. Jethro arrived as a traveler bringing his household, and he leaves as one with nothing left to deliver.

אֶרֶץ

ʼerets

IN THIS VERSE

land

GROWS FROM

א-ר-ץ

The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.

Erets, behind “land”, names the ground beneath the feet and the territory spread around it. Jethro returns to ground that belongs to him, and Moses stays at the mountain with a people now able to stand. Each one ends up on his own footing.

A meeting between kin is complete when each side is released back to its own place, and the parting seals what the meeting gave.

And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
Genesis 31:55 · KJVAfter kissing and blessing his children, Laban closes the long struggle with Jacob as he “returned unto his place”, so the encounter ends in a return rather than a rupture.
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
Genesis 24:59 · KJVA household shows its release as an act of blessing when “they sent away Rebekah their sister” to go toward the life waiting for her.
And the children of the Kenite, Moses’ father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.
Judges 1:16 · KJVThe line of Moses’ father-in-law later finds its own footing among Judah, where “they went and dwelt among the people”, so the kinship that began in a parting continues in a settling.
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
Exodus 4:18 · KJV

Long before this verse, Moses asked Jethro for leave, and Jethro answered: “Go in peace”. Now the direction reverses, and Moses is the one who releases Jethro. The father-in-law who once let Moses go toward his calling is let go in turn toward his own ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 18:27 KJV Meaning