What Does Genesis 24:59 Mean in the King James?
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־רִבְקָ֥הRebekahH7259 אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃
Vayshalchu et-rivka achotam veet-meniktah veet-eved avraham veet-anashaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rebekah’s own family opens its hands and lets her leave for the life she has said yes to, and the woman who fed her as an infant goes with her.
THE MEANING
The household that asked for more days now opens its hands, and the one leaving is still called their sister as she goes. The same thing happens in you when a part of you has said yes to the unknown and the rest of you finally stops holding it home. The leaving does not strip that part bare: the one who gave it milk walks out beside it, and the one who came to fetch it leads the way. What fed you in the beginning is not left behind at the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following what calls you must cost you everything that ever nourished you.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent away” is vayeshalchu, from shalach: to stretch something out from the grip that holds it and let it go. The family is the subject of the verb, so the departure is something they do with their own hands after asking to delay it. Her yes has already been spoken, and this is the household’s yes. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach can name a divorce or a dowry: one act of sending that either severs or endows. This household’s release leans toward endowing, for it lets her go with the woman who fed her and then with a blessing.
More roots ›
יָנַק
yânaq
IN THIS VERSE
nurse
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
“nurse” is meneqet, from yanaq, the woman who gives a child milk to draw. The Hebrew identifies her by what her body gave, and this line offers no other name for her. The one who gave the milk leaves alongside the one who drank it.
ALSO GROWS
yôwneqeth: a young shoot nursing from the tree
יוֹנֶקֶת
Yôwneqeth, a young shoot still drawing from its tree, lets the word reach beyond infants to anything living that is fed by what it grew from.
רִבְקָה
Ribqâh
IN THIS VERSE
Rebekah
GROWS FROM
ר-ב-ק
At its most physical, this root means tying an animal in place.
“Rebekah” is Ribqah, a name meaning tied fast by beauty, drawn from a root that at its most physical means tying an animal in place. The verb at the head of the line moves the other way, so the one named for a tether is the one let go. Her ties do not vanish with the release, since the woman who fed her travels at her side.
THE PATTERN
A true release does not cut a life off from what has fed it, because the nourishment travels with the one who goes.
Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?THE THREAD
But Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried beneath Beth-el under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.The woman who leaves here without a name appears once more, at her burial, where she is finally called Deborah and is still identified by the one she once fed. A figure who seems like an item in a list of travelers turns out to have gone the whole distance, and the story stops to mark the ground where she lies. What went along at the letting go stayed to the end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
