What Does Genesis 35:8 Mean in the King James?
But Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried beneath Beth-el under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃
Vatamat devora meneket rivka vatikaver mitachat levet-el tachat haalon vayikra shemo alon bakhut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman who gave Rebekah milk dies at the very place where God met Jacob, and her death is marked so truly that the tree over her grave is named for tears.
THE MEANING
Arriving where God has met you does not stop the losses. Something in you was fed long before you could name it, a first care that came along quietly on the whole journey, and it can end right at the place of return. The grief is not hurried past or explained; it goes into the earth below Bethel, and the spot keeps the name of the tears. The story holds the death and the meeting with God together and lets neither cancel the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching the place of God’s presence means you are finished with tears.
THE ROOT
אַלּוֹן בָּכוּת
ʼAllôwn Bâkûwth
IN THIS VERSE
Allon-bachuth
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“Allon-bachuth” is Allon Bakuth, a name joining allon, a great strong tree, to bakuth, weeping: the oak of weeping. Bakuth pictures tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth, so the spot is named for grief in the body, wet and audible. Strength and crying stand inside one name, and neither softens the other.
More roots ›
יָנַק
yânaq
IN THIS VERSE
nurse
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
“nurse” is yanaq, the drawing of milk at the breast, and here the word names the woman who gives it. The verse gives her no rank or deed beside this first bodily act of feeding. She is remembered as the one from whom a child drew life. יָנַק (yânaq) and יוֹנֶקֶת (yôwneqeth) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwneqeth: a young shoot nursing from the tree
יוֹנֶקֶת
Feeding and tree meet in yowneqeth, a young shoot drawing its life from the tree, and the verse lays the woman who fed a child at the foot of a great tree.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” is qabar, placing a body in the earth and covering it. The form here is passive: she does nothing more, and other hands do the covering. The verb stays physical and final, even this close to where God has been met.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave itself, a lasting spot in the land after the hands are done, and the naming in this verse gives this grave that kind of lasting.
THE PATTERN
What ends is laid down in a marked place, and the place goes on holding it while life continues around it.
And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.THE THREAD
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.The words “they called the name of that place Bochim” do what this verse does under a single tree: tears are called out and set on the map. Neither grief is hurried past, and each leaves a name that anyone passing through still has to say aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
