What Does Genesis 49:31 Mean in the King James?
There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁ֣מָּה קָֽבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔קIsaacH3327 וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה׃LeahH3812
Shama kaveru et-avraham veet sara ishto shama kaveru et-yitzchak veet rivka ishto veshama kavarti et-lea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the edge of death, Jacob names those already lying in the cave where he asks to be laid, two couples and then Leah, whom he placed there himself and beside whom he will complete the third.
THE MEANING
A dying man counts his dead, and the count tells him where his own life comes to rest. Three times the line points to one place; twice the act belongs to others, and the third time he claims it as his own, for Leah. Rachel, the one he loved most, is not in this count, and the verse neither explains her absence nor softens it. The same reckoning runs inside anyone who reads this: beneath the life longed for lies the life actually lived, with the people actually carried to the end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life finally comes to rest with what it most desired, rather than with those it actually carried to the grave.
THE ROOT
לֵאָה
Lêʼâh
IN THIS VERSE
Leah
GROWS FROM
ל-א-ה
The root describes the body growing tired and losing strength under effort.
“Leah” is Le’ah, a name meaning weary, the body losing strength under effort. Hers is the last name in the count and the only one joined to the speaker’s own action. Of all who lie in that cave, the one who carries exhaustion in her name is the one he personally laid down. לֵאָה (Lêʼâh) and תְּלָאָה (tᵉlâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉlâʼâh: hardship that wears you down
תְּלָאָה
Tela’ah names hardship that wears a person down. It gives weight to what Le’ah carries: this is the weariness of a long load, and this line sets that load down at last.
More roots ›
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” is qabar, placing a body in the earth and covering it. It is the one act no one can do for themselves, so each use of the verb here requires someone living to stand over the dead. Its last use turns first-person: Jacob has stayed to the end of another life, and now he asks others to do the same for his.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is a grave, what the verb leaves behind in the land. The first ground this family ever holds as its own is a qeber.
יִצְחָק
Yitschâq
IN THIS VERSE
Isaac
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
“Isaac” is Yitschaq, laughter, the face and voice breaking open. Laughter lies in the same dark as the weary name at the end of the line. The earth does not sort them, and one cave holds both.
THE PATTERN
Each life is finished by other hands, as the living lay their dead in ground already held for them.
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.THE THREAD
Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.God’s self-naming, “the God of Abraham”, takes up the very name this verse places in the cave. The grave keeps the body and leaves the name in use. What has been covered in the earth is still being spoken by the living God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
