What Does Acts 7:16 Mean in the King James?
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὃ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὸρ τοῦ Συχέμ.
kai metetethesan eis Suchem kai etethesan en to mnemati ho onesato Abraam times arguriou para ton huion Hemmor tou Suchem.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The fathers who died far from the promised land are moved across into it and laid in a grave Abraham paid for at Shechem, so the only ground the promise holds for them yet is a place of remembering.
THE MEANING
Death comes in the place of pressure, and the verse does not look away from that: the fathers die where they went down. But they are not left there. Without lifting a hand they are moved across and set down in ground that was paid for long before they arrived. What dies in you far from home is still claimed. It is carried back and kept in memory, in ground the promise has already marked, though the land itself is not yet held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever dies far from the promise is lost to it for good.
THE ROOT
μετατίθημι
metatíthēmi
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“carried” renders metatithemi, to set something in a new place, to transfer it across from one location to another. The verb is passive here: the dead do nothing, they are moved. The same verb names Enoch being taken across, and in both cases what is transferred is not discarded but relocated.
More roots ›
μνῆμα
mnēma
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
μνα-
The root means to call someone back to mind and keep them there.
“sepulchre” translates mnema, a monument made for remembering, a place built to call someone back to mind and keep them there. In this verse the grave is less an ending than a holding: the fathers are kept in memory inside the land they were promised. μνῆμα (mnēma) and μιμνήσκω (mimnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
mimnḗskō: to bring back to mind, remember
μιμνήσκω
Mimneskō is the act of calling someone back to mind. A mnema is that act given a fixed place in the ground, holding the fathers where they cannot slip out of memory.
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
sum
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“sum” renders timē, the value set on something, which is also the word for honor. What Abraham paid is the worth he placed on ground he would never live on, and that payment is also an act of honor.
ALSO GROWS
timáō: set a value on, honor
τιμάω
Timaō means to set a value on someone and so to honor them. A payment made for burial ground honors the dead before they ever arrive.
THE PATTERN
What dies in exile is carried back and laid in ground the promise already marked, so the burial itself becomes a claim on the land.
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.THE THREAD
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.This verse holds the same place, the same sellers, the same silver and the same act of buying: Joseph’s bones come to rest in ground described as “parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor”. Read beside it, Stephen’s line shows the fathers gathered into one remembered plot at Shechem. There, what was carried out of Egypt finally becomes inheritance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
