What Does Nehemiah 5:13 Mean in the King James?

Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
Nehemiah 5:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

גַּם־חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת־כָּל־הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָקִ֜ים אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל־הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

Gam-chatzeni naarti vaomera kakha yenaer haelohim et-kal-haish asher lo-yakim et-hadavar haze mibeto umigio vekhakha yihye naur varek vayomru khal-hakahal amen vayhallu et-Adonai vayaas haam kadavar haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Nehemiah turns out the fold of his garment as a living oath: whoever does not carry out the promise to return the brothers’ lands and drop the interest will be tossed loose by God from home and labor and left with nothing, and the whole gathering seals it with Amen, praises the LORD, and does it.

A promise to release has been spoken, and now it needs a body. Nehemiah empties the place against his chest where things are carried and lets everyone see what happens to a man who keeps holding what he swore to give back. Inside the reader there is a part that has already said yes to letting go and still keeps the fields close in its arms. The verse does not end at the agreement or at the cry of agreement. It ends when the people actually do what was spoken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a vow to release is finished once it is said aloud, when a promise left lying unraised empties the one who keeps hold of the gain.

נָעַר

nâʻar

IN THIS VERSE

shook

GROWS FROM

נ-ע-ר

The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.

The word behind “shook” is na’ar, a hard, vigorous shaking that loosens whatever is held and throws it out. The same verb comes three times in this line: once for Nehemiah’s garment and twice for the fate of the oath-breaker, so the gesture and the consequence are a single motion. What the hand does to the cloth, God does to the household that will not let go. ⁨נָעַר⁩ (nâʻar) and ⁨נְעֹרֶת⁩ (nᵉʻôreth) come from a single root.

ALSO GROWS

nᵉʻôreth: something shaken out, waste flax fibers

נְעֹרֶת

Ne’oreth is the tow, the loose waste fiber beaten out of flax, and it shows what is left of a man who keeps the gain and drops the promise: lint where there should have been linen.

More roots ›

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

performeth

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

The verb behind “performeth” is qum, a body rising to its feet and standing upright. A promise spoken in the assembly lies flat on the ground until a person raises it by carrying it out. The curse falls on whoever leaves the agreement lying down.

ALSO GROWS

qayâm: standing firm, sure

קַיָּם

Qayam means standing firm and sure, which is what a spoken pledge becomes once someone acts on it.

רֵיק

rêyq

IN THIS VERSE

emptied

GROWS FROM

ר-י-ק

The root means to empty a vessel of what it holds.

The word behind “emptied” is reyq, a vessel tipped over until nothing is left in it. Nehemiah has just turned out the fold of his own garment, and the word gives that emptied cloth to the one who will not return what he took. Everything he gathered against his chest falls away.

ALSO GROWS

rêyqâm: empty-handed, for nothing

רֵיקָם

Reyqam means empty-handed, going away with nothing, which is the plain picture of the man who held his brothers’ fields and is now turned out of his own.

Cutting loose from a broken commitment is enacted on the body, with cloth or dust shaken off, so that the separation is seen and not only spoken.

And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
Acts 18:6 · KJVThe gesture in “he shook his raiment, and said unto them” turns a garment into a declaration that responsibility now rests elsewhere.
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
Matthew 10:14 · KJVThe instruction to “shake off the dust of your feet” makes leaving a refused place a bodily act of release that nothing is carried away from.
And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
Numbers 5:22 · KJVThe doubled answer “Amen, amen” binds the speaker to an oath whose consequence would land in her own body.
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
1 Chronicles 16:36 · KJV

The same sequence closes both scenes: the whole people speaks, answers “Amen, and praised the LORD”, and turns toward the LORD. In Chronicles the shout rises over a song of thanks. Here it rises over a curse and a release of debts, as if letting go of a brother’s fields is itself an act of praise.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 5:13 KJV Meaning