What Does Matthew 10:14 Mean in the King James?
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
kai hos ean me dexetai humas mede akouse tous logous humon, exerchomenoi tes oikias e tes poleos ekeines ektinaxate ton koniorton ton podon humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells those he sends that when a household or town refuses them and their message, they are to leave and snap its grit from their soles, so the refusal stays with those who made it.
THE MEANING
The one who is sent is never told to force a door; when the person and the message are turned away, what remains is to leave and let even the finest residue of that place fall. Inside any life this is the moment after rejection, when a closed face can travel on as resentment, endless rehearsing, or a quiet sense of being less. Nothing has to be added to recover from it, because the release is a removal. The refusal is still no small thing, and the next line holds its full weight, but it stays where it was made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who has been turned away must keep carrying that refusal as proof of having failed.
THE ROOT
ἐκτινάσσω
ektinássō
IN THIS VERSE
shake off
GROWS FROM
τινάσσω
The root means to shake something sharply so it flies loose.
Ektinassō behind “shake off” is a sharp jolt that sends something flying loose, with its opening ek- driving it outward. It is an act of the body, finished in one motion at the point of leaving. What clings is not debated or analyzed; it is snapped away.
ALSO GROWS
apotinássō: shake off
ἀποτινάσσω
Apotinassō pictures a jolt that stresses separation, with the thing flung away from the body. It sharpens the finality of the motion at the threshold.
More roots ›
κονιορτός
koniortós
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
κόνις
It names the fine particles that break off dry earth and gather on surfaces or drift in the air.
Koniortos behind “dust” is fine grit kicked up into the air, settling on whoever moves through it. No one decides to collect it; it comes simply from having walked that road. The command therefore reaches the smallest residue of a refusal, the particles that cling without any choice being made.
ALSO GROWS
koniáō: whitewash
κονιάω
Koniaō means to coat a surface with whitewash, fine powder becoming a covering over what lies beneath. Beside this verse, it shows how what settles can turn into a coating.
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
Dechomai behind “receive” is taking what is offered into one’s keeping, and here what is offered is the person standing at the door. Refusal leaves the gift in the giver’s hands. By the chapter’s close this welcome reaches past the guest to the one who did the sending, so declining it is far more than a lapse in hospitality.
ALSO GROWS
epidéchomai: to admit as a guest or teacher
ἐπιδέχομαι
Epidechomai means to admit someone as a guest or teacher, which is exactly the door at issue as the sent ones move from home to home.
THE PATTERN
What is offered and refused remains with the one who refused it, while the one who offered it leaves free.
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.THE THREAD
This line holds the same refused welcome, the same departure and the same fine grit, and it names what the motion means: “shake off the very dust from your feet for a testimony against them”. The gesture that frees the one leaving also stands as testimony about the place left behind. Release and accountability happen in one movement, and neither cancels the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
