What Does Luke 9:5 Mean in the King James?
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριονtestimonyG3142 ἐπ᾽ αὐτούς.
kai hosoi an me dexontai humas, exerchomenoi apo tes poleos ekeines kai ton koniorton apo ton podon humon apotinaxate eis marturion ep’ autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When what is offered is turned away, the one sent leaves that place without carrying any of it, and the release of even its finest residue stands as testimony to what was declined.
THE MEANING
Something living in you is sent out carrying wholeness, and not every place inside or around you will take it in. The verse does not ask that refusal be argued with, mourned, or fixed. It asks for a clean departure: the fine grit of that place, the residue of rejection that clings to how you move, is snapped loose and left where it came from. What was offered stays offered, and the refusal belongs to the one who refused.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a refusal has to be carried forward, worn into the next house as proof that you failed or must try harder.
THE ROOT
ἀποτινάσσω
apotinássō
IN THIS VERSE
shake off
GROWS FROM
τινάσσω
The root means to shake something sharply so it flies loose.
The word “shake off” renders apotinássō, a sharp shake that sends something flying loose, with apo marking movement away from. The verb does not wipe, scour, or fight what clings. It snaps it free in one motion so it falls back where it belongs, and nothing has to be added for the walker to travel on light.
ALSO GROWS
ektinássō: shake off sharply
ἐκτινάσσω
Ektinássō pictures the same sharp motion pushed outward, which shows the act as one decisive release, not a slow scrubbing or a lingering ritual.
More roots ›
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
The word “receive” renders déchomai, taking something offered into one’s keeping. What the sent ones bring is held out, never forced; refusal here is a hand that stays closed. The verse lets that hand remain closed and does not pry it open.
ALSO GROWS
epidéchomai: to admit as a guest or teacher
ἐπιδέχομαι
Epidéchomai names admitting someone as a guest or teacher, which is exactly the hospitality the sent ones travel on and exactly what is withheld in this line.
μαρτύριον
martýrion
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
The word “testimony” renders martýrion, evidence that testifies, given by one who has seen. The fallen grit speaks without a sentence: it records that something was offered and declined. It stands over the refusal as a record, not as a curse the sent one must deliver.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyréō is the act of bearing testimony; here that act passes from a speaker’s mouth into a gesture, so the body itself gives the evidence.
THE PATTERN
What refuses the offer is released at the threshold rather than carried forward into the next place.
And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.THE THREAD
A few lines later the same verb of welcome turns up negated around Jesus himself: “they did not receive him”. The refusal the sent ones are told to release is one he meets in his own body. Placed side by side, the two lines show the shaking as the way of the one sending them, not a weapon handed to them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
